Traductions de „napędzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

napędzać <‑dza; imparf ‑aj> [napendzatɕ], napędzić [napeɲdʑitɕ] VERBE trans perf

1. napędzać (wprawiać w ruch):

napędzać mechanizm, silnik

antreiben

2. napędzać (gromadzić gdzieś, zaganiać):

napędzać zwierzynę

zusammentreiben

napędzać chmury

antreiben

napędzić komuś stracha [lub strachu]

jdm Angst einjagen

3. napędzać (przynaglić):

napędzać

antreiben

napędzać kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

4. napędzać (przysporzyć):

napędzać zysk

Gewinne einbringen

Expressions couramment utilisées avec napędzać

napędzać koniunkturę

die Konjunktur ankurbeln

napędzać zysk

Gewinne einbringen

napędzać kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dwa koła napędzały urządzenia mielące zboże, a trzecie koło napędzało trak.

pl.wikipedia.org

Manual - polega na jechaniu na tylnym kole (nie używając siodełka) napędzając się przez odpychanie kolanami.

pl.wikipedia.org

Napędzały one za pośrednictwem wałów napędowych cztery śruby o średnicy 3,74 m.

pl.wikipedia.org

W czasie dużego zapotrzebowania woda spływa do zbiornika położonego niżej, napędzając turbiny generujące prąd.

pl.wikipedia.org

Silnik główny, napędzałby również wentylator startowy, umieszczony tuż za kabiną pilota.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wzrost temperatury pociągałby za sobą wzrost stężenia tych gazów, wszystkie procesy wzajemnie by się napędzały.

pl.wikipedia.org

Takie podejście napędza konsumpcjonizm, ułatwia sprzedaż produktów i usług do poprawy wyglądu zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Podstawą dla gry są osady ludzkie - gracz zdobywa w nich ludzi, dzięki nim napędza gospodarkę i handel.

pl.wikipedia.org

Okręt napędzały dwie maszyny parowe potrójnego rozprężenia o pionowych cylindrach.

pl.wikipedia.org

Silnik jest umieszczony z przodu i napędza koła tylne.

pl.wikipedia.org