Traductions de „gnać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gnać <gna> [gnatɕ] VERBE intr

1. gnać (pędzić, biec):

gnać

rennen

gnać

jagen

gnać na oślep [lub na łeb na szyję]

blindlings [o. Hals über Kopf] [los]rennen

2. gnać zwierzęta:

gnać (poganiać)

treiben

gnać (poganiać)

jagen

(zachęcać) gnać kogoś do czegoś

jdn zu etw antreiben

Expressions couramment utilisées avec gnać

(zachęcać) gnać kogoś do czegoś

jdn zu etw antreiben

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

gnać na oślep [lub na łeb na szyję]

blindlings [o. Hals über Kopf] [los]rennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obaj wypadają z pociągu i giną pod kołami, tymczasem pojazd, niekontrolowany przez nikogo, gna naprzód, wypełniony śpiewającym wojskiem.

pl.wikipedia.org

Powinnością osadników było jechać z listy, woły gnać i po złodzieja jechać.

pl.wikipedia.org

Rymy męskie są przeważnie, z uwzględnieniem ubezdźwięcznień, dokładne (gnam – bram, lód – knut, tron – dzwon, grog – krok), choć występują wyjątki (wąs – rwą).

pl.wikipedia.org

Wicher ten niepowstrzymanie gna go w przyszłość, do której zwrócony jest plecami, podczas gdy przed nim aż pod niebo wyrasta zwalisko ruin.

pl.wikipedia.org

Tymczasem przez miasto gna karetka z mężczyzną w stanie agonalnym z bardzo dziwną, niespotykaną dotąd wysypką.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie robotnicy byli maltretowani – m.in. gnano ich przez szpaler cywilów, którzy bili ich bez litości.

pl.wikipedia.org

Dlatego dawniej gospodarze gnali zwierzynę na tego typu zbocza dopiero w sierpniu.

pl.wikipedia.org

Inne, nawet kilkakrotnie ranne, gnały dalej, co sprawiało wrażenie w szeregach muszkieterów, że strzały są niecelne, lub też że koniom husarskim nie szkodzą.

pl.wikipedia.org

Jedynie Żydów z najbliższych miejscowości dowożono furmankami i samochodami ciężarowymi lub gnano do obozu pieszo.

pl.wikipedia.org

Przed rekonstrukcją praindoeuropejskiego źródłosłowu, pochodzenia słowa żona doszukiwano się w staropolskim żonąć, mającym oznaczać 'gnać', 'zająć', 'pędzić', 'porwać'.

pl.wikipedia.org