Traductions de „pędzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pędzić <‑dzi> [peɲdʑitɕ] VERBE trans

1. pędzić (poganiać):

pędzić bydło, więźniów

[hin]treiben

pędzić życie [lub żywot] sout

leben

on pędzi hulaszczy tryb życia sout

er hat einen liederlichen Lebensstil

2. pędzić (nakłaniać):

pędzić kogoś do nauki

jdn zum Lernen antreiben

3. pędzić (wytwarzać):

pędzić alkohol

brennen

4. pędzić (nawozić):

pędzić rośliny

treiben

II . pędzić <‑dzi perf po‑> [peɲdʑitɕ] VERBE intr

pędzić (bardzo szybko posuwać się naprzód) (człowiek, lampart, struś)

rennen

pędzić (pociąg, samochód)

rasen

pędzić (pociąg, samochód)

sausen

pędzić co sił

mit aller Kraft rennen

Idiomes/Tournures:

pędzić na łeb na szyję [lub na złamanie karku] fam

rasen [o. rennen] wie verrückt fam

pędzić z wywieszonym językiem fam

sich acc [trotz Erschöpfung] sehr beeilen

pędzić do kogoś jak w dym fam

direkt zu jdm rennen

Expressions couramment utilisées avec pędzić

pędzić bimber

Schnaps [schwarz] brennen

pędzić kłusem

traben

pędzić samogon

Selbstgebrannten herstellen

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m drauflosstürmen fam

pędzić jak na skrzydłach

blitzschnell rennen

biec [lub pędzić] jak strzała

wie ein geölter [o. wie der] Blitz laufen fam

pędzić kogoś do nauki

jdn zum Lernen antreiben

pędzić z wywieszonym językiem fam

sich acc [trotz Erschöpfung] sehr beeilen

pędzić jak huragan

schnell wie der Wind m rennen

pędzić co sił

mit aller Kraft rennen

pędzić życie [lub żywot] sout

leben

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

[pędzić/robić coś] na łeb, na szyję

in halsbrecherischem Tempo [rasen/etw machen]

pędzić do kogoś jak w dym fam

direkt zu jdm rennen

pędzić na łeb na szyję [lub na złamanie karku] fam

rasen [o. rennen] wie verrückt fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Skazał na śmierć wielu wybitnych ludzi i skonfiskował ich majątki, a potem pędził życie w odosobnieniu.

pl.wikipedia.org

Dostępnych jest kilka dobrze zaprojektowanych plansz, na każdej jest wiele przeszkód i rozwidleń, dzięki czemu możemy – po części – sami wybrać trasę, jaką będziemy pędzić.

pl.wikipedia.org

Nazwa najprawdopodobniej pochodzi od drogi, którą pędzono bydło.

pl.wikipedia.org

Kazał doboszom bić szarżę, a znajdując, że nie dosyć żywo biją, sam bęben porwał i tak przyspieszonym krokiem pędził ku nieprzyjacielowi”.

pl.wikipedia.org

Podburzony tłum pędzi by zniszczyć armatę, która jest wyrzutnią statków kosmicznych.

pl.wikipedia.org

Żyje na lądzie i pędzi nocny tryb życia.

pl.wikipedia.org

Wziął ślub z piękną kobietą i pędził spokojne życie.

pl.wikipedia.org

Nie jest to jednak zwykły menel, chociaż pędzi bimber i mówi z himilsbachowską chrypką.

pl.wikipedia.org

Narrator pędzi w poszukiwaniu zarówno wolności, jak i ucieczki.

pl.wikipedia.org

Wyzwoleni od trosk zdają się pędzić szczęśliwe życie pośród zjaw przeszłości, przybywających na sabat klasyczny.

pl.wikipedia.org