Traductions de „strzała“ dans le dictionnaire polonais » allemand

strzała <gén ‑ły, plur ‑ły> [stʃawa] SUBST f

strzała

Pfeil m

Idiomes/Tournures:

biec [lub pędzić] jak strzała

wie ein geölter [o. wie der] Blitz laufen fam

Expressions couramment utilisées avec strzała

strzała Amora

Amors Pfeil m

strzała Erosa sout

Eros’ Pfeil m

biec [lub pędzić] jak strzała

wie ein geölter [o. wie der] Blitz laufen fam

ugodzony strzałą Amora

von Amors Pfeil getroffen

pomknąć jak strzała

wie ein Pfeil m davoneilen

trafiony strzałą Amora

von Amors Pfeil getroffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ma postać pięknego młodzieńca, uzbrojonego w łuk (wykonany z trzciny cukrowej) i w strzały z kwiatów.

pl.wikipedia.org

Do nazwy nawiązuje strzała umieszczona w herbie miejscowości.

pl.wikipedia.org

Taka strzała przebijała pancerz z odległości 100 kroków.

pl.wikipedia.org

Ponieważ cel jest tak blisko i strzał raczej nie będzie chybiony, łucznik może skoncentrować się bardziej na poprawieniu techniki niż na tym, gdzie poleci strzała.

pl.wikipedia.org

Ze względu na wygląd pojazdy nazywano srebrnymi strzałami lub cygarami.

pl.wikipedia.org

Klejnot: nad hełmem w koronie strzała jak w godle między dwoma piórami strusimi, z prawej złotym, z lewej błękitnym.

pl.wikipedia.org

Wynika z niego, że zasadniczo herb stanowiła strzała przekrzyżowana dwukrotnie, natomiast umieszczenie lisa w klejnocie świadczyć mogło o wtórnym przybraniu tego znaku do już istniejącej odimiennej proklamacji.

pl.wikipedia.org

Klejnot: nad hełmem w koronie ogon pawi, na którym strzała srebrna.

pl.wikipedia.org

Ze środka podkowy wychodzi strzała srebrna żeleźcem na dół.

pl.wikipedia.org

Wybierany jest najczęściej w sytuacji, gdy do bramki jest zbyt daleko na bezpośredni strzał.

pl.wikipedia.org