Traductions de „pędzić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . pędzić VERBE trans

1. pędzić za- bydło:

pędzić

mener

pędzić

conduire

pędzić kogoś do nauki

pousser qn à l'étude

2. pędzić alkohol:

pędzić

distiller

II . pędzić <po-> VERBE intr

pędzić

courir

pędzić

filer

Idiomes/Tournures:

pędzić na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

courir à tombeau ouvert

Expressions couramment utilisées avec pędzić

pędzić kogoś do nauki

pousser qn à l'étude

pędzić jak huragan

aller comme le vent

pędzić jak strzała

partir comme une flèche

[pędzić] na łeb, na szyję

[courir] à corps perdu

pędzić na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

courir à tombeau ouvert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wziął ślub z piękną kobietą i pędził spokojne życie.

pl.wikipedia.org

Na dziedzińcu wysiedlonych rejestrowano, a potem pędzono do nieogrzewanych pofabrycznych hal, w których przeprowadzano segregacje rasową oraz oddzielano starsze osoby od dzieci.

pl.wikipedia.org

Żyje na lądzie i pędzi nocny tryb życia.

pl.wikipedia.org

Pędziły przeważnie tryb życia przydenny, nieliczne gatunki były planktonowe.

pl.wikipedia.org

Na pustyniach wiatr pędzi zeschnięte pędy tej rośliny wraz z nasionami, w ten sposób je rozsiewając.

pl.wikipedia.org

Dostępnych jest kilka dobrze zaprojektowanych plansz, na każdej jest wiele przeszkód i rozwidleń, dzięki czemu możemy – po części – sami wybrać trasę, jaką będziemy pędzić.

pl.wikipedia.org

Podburzony tłum pędzi by zniszczyć armatę, która jest wyrzutnią statków kosmicznych.

pl.wikipedia.org

Najczęściej dzięki niemu statek kosmiczny przyspiesza tak, że wszystkie kolory „za oknem” rozmazują się i statek zaczyna pędzić przez kosmos.

pl.wikipedia.org

Narrator pędzi w poszukiwaniu zarówno wolności, jak i ucieczki.

pl.wikipedia.org

Nie jest to jednak zwykły menel, chociaż pędzi bimber i mówi z himilsbachowską chrypką.

pl.wikipedia.org