Traductions de „filer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . filer [file] VERBE intr

1. filer:

filer (prendre la forme d'un fil: maille)

pruć się

filer (câble)

odwijać się

mon collant a filé

oczko puściło mi w rajstopach

2. filer:

filer (passer: personne)

przechodzić

filer (véhicule)

przjeżdżać

filer (étoile)

spadać

filer (temps)

płynąć

3. filer fam (partir vite):

filer

lecieć

4. filer (se retirer):

filer

wymykać się

filer à l'anglaise

wyjść po angielsku

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser):

filer

tkać

2. filer (surveiller):

filer qn

śledzić kogoś

3. filer fam (donner):

filer de l'argent à qn

dać komuś pieniądze

filer une claque à qn

walnąć kogoś w gębę

Expressions couramment utilisées avec filer

filer qn

śledzić kogoś

filer à l'anglaise

ulotnić się po angielsku

filer de l'argent à qn

dać komuś pieniądze

filer une claque à qn

walnąć kogoś w gębę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors que la tante prépare de quoi manger, les deux jeunes filent à l'étage où ils se vêtissent des habits de mariage de la tante.

fr.wikipedia.org

Il existe une illustration de 1487 montrant une machine à filer circulaire à main de 32 fuseaux.

fr.wikipedia.org

Ceci ne l'empêche pas de filer à 25 nœuds en direction de son jumeau.

fr.wikipedia.org

Les machines à filer faisaient deux niveaux de haut et traversaient le plancher du premier étage.

fr.wikipedia.org

La laine est ensuite filée par des fileuses des villages alentour avant d'être reprise par la manufacture.

fr.wikipedia.org

Les amoureux filent là un bonheur parfait pendant six mois.

fr.wikipedia.org

La ligne est filée en vrac dans un contenant (sac, seau) ou enroulée autour d'un support (bobine).

fr.wikipedia.org

Ce château abritait en réalité un musée dans lequel des femmes filaient la laine comme dans l'ancien temps.

fr.wikipedia.org

Le tronçon d'acier de section carrée est chauffé puis filé à chaud par une presse.

fr.wikipedia.org

Le mot « tranchefile » vient de « trancher » et « filer ».

fr.wikipedia.org