filer dans le dictionnaire PONS

Traductions de filer dans le dictionnaire français»italien

I.filer [file] VERBE trans

1. filer (coton, laine, etc):

filer

filare

2. filer:

filer 30 nœuds (bateau)

viaggiare a 30 nodi

3. filer:

filer qn

pedinare qn

4. filer (donner):

filer fam

rifilare fam

II.filer [file] VERBE intr

1. filer (maille, bas):

filer

smagliarsi

2. filer:

filer (aller vite)

filare

filer (temps)

volare

Idiomes/Tournures:

filer doux

chinare il capo

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

filer à l’anglaise fig

filarsela all’inglese

filer un mauvais coton fig

navigare in cattive acque

Traductions de filer dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

filare

filer

filare

filer

filare

filer

filare dritto

filer doux

filarsela (andarsene)

filer en vitesse

pedinare

filer, suivre

sfrecciare

filer à toute vitesse

sfilarsi

filer

svignarsela

filer fam

rigare dritto

filer droit

squagliarsela fig

filer à l’anglaise, se débiner fam

filer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

filer 30 nœuds (bateau)

viaggiare a 30 nodi

filer qn

pedinare qn

filer doux

chinare il capo

filer le parfait amour

andare d’amore e d’accordo

filer à l’anglaise fig

filarsela all’inglese

filer un mauvais coton fig

navigare in cattive acque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Riches ou pauvres, hommes ou femmes, doivent filer chaque jour afin d'aider le mouvement d'indépendance.

fr.wikipedia.org

Rosenberg, après quelques réticences se met à filer, surpris et dépité.

fr.wikipedia.org

La laine est ensuite filée par des fileuses des villages alentour avant d'être reprise par la manufacture.

fr.wikipedia.org

Alors que la tante prépare de quoi manger, les deux jeunes filent à l'étage où ils se vêtissent des habits de mariage de la tante.

fr.wikipedia.org

Dans l’une d'elles, on leur apprend qu'un individu a effectivement tenté de vendre les plans d'une nouvelle machine à filer la soie.

fr.wikipedia.org

Leur énergie est immense, elles filent sans crier gare, rapides et douces, ou alors pilonnant et martelant.

fr.wikipedia.org

Il existe une illustration de 1487 montrant une machine à filer circulaire à main de 32 fuseaux.

fr.wikipedia.org

Il faut donc des fusaïoles et des fuseaux plus petits pour la filer.

fr.wikipedia.org

Sa mère lui a appris à filer, ce qui devient une occupation supplémentaire de sa vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

À 13 h 20, il filait 20 nœuds, et avait repris les opérations avec son groupe aérien.

fr.wikipedia.org