amour dans le dictionnaire PONS

Traductions de amour dans le dictionnaire français»italien

amour [amuʀ] SUBST m

1. amour:

amour

amore m

amour de son métier

passione f per il proprio lavoro

amour de la vérité

amore m della verità

faire l’amour

fare l’amore

filer le parfait amour

andare d’amore e d’accordo

vivre d’amour et d’eau fraîche fig

vivere di solo amore

2. amour (personne aimée):

amour

amore m

mon amour

amore mio

3. amour:

amours

amori m pl

4. amour:

un amour de … fig

un amore di …

Idiomes/Tournures:

l’Amour MITOL

Amore m

amour-propre <pl amours-propres> SUBST m

amour-propre

amor m proprio

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

amour courtois

amor m cortese

amour charnel

amore m carnale

Traductions de amour dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

amore possessivo

amour m possessif

amore corrisposto

amour m réciproque

affetto

amour m

amore lesbico

amour m lesbien

amorino (Cupido)

Amour m

amorino (bambino)

(petit) amour m

amore

amour m

amor proprio

amour-propre m

amore del prossimo

amour m de son prochain

storia d’amore

histoire f d’amour

per l’amore di Dio!

pour l’amour de Dieu!

per l’amore di qn

pour l’amour de qn

fare l’amore (o all’amore) con qn

faire l’amour avec qn

è un amore!

c’est un amour!

amour Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

languir d’amour pour qn lett

languire d’amore per qn

lettre d’amour/d’affaires

lettera f d’amore/d’affari

vivre d’amour et d’eau fraîche fig

vivere di solo amore

être malheureux en amour

essere sfortunato in amore

roman d’amour/d’aventures

romanzo m d’amore/d’avventura

par amour/curiosité

per amore/curiosità

l’amour de la musique nous rapproche

ci accomuna l’amore per la musica

par amour de la vie paisible

per amore del quieto vivere

faire l’amour avec o à qn, coucher avec qn

fare sesso con qn

par amour de la vie tranquille

per amore del quieto vivere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il devint rocker et entama bientôt une carrière solo mais vécut seul sans recevoir d'amour.

fr.wikipedia.org

Parallèlement les sujets des chansons évolue : ce sont désormais les chansons d’amour et les thèmes sociaux qui sont au goût du jour.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de thèmes différents et variés y sont traités comme le déracinement, les origines, l'amour, la foi, l'espoir et la perte d'être proches.

fr.wikipedia.org

Afin de balayer les difficultés naturelles et souffrances, nous devons construire nos vies sur une base intelligente et humaine, sur l'amour et le respect mutuel.

fr.wikipedia.org

Les deux déclarent leur amour l'un pour l'autre.

fr.wikipedia.org

Giorgio commence à subir son charme obscur, jusqu'à ce que, essayant de tout faire pour l’éviter, il établisse avec elle une relation d'amour étrange.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que fut inculquée à la fine fleur de l'intelligentsia castillane l'amour pour les montagnes.

fr.wikipedia.org

Le foyard (hêtre) symbolisant l'amour profond est certainement le plus répandu.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une « lettre d'amour pailletée » destinée aux fans de la série.

fr.wikipedia.org

Ils font la paix à chaque fois, puis font l'amour tout en parlant de ce qu’ils vont manger le lendemain.

fr.wikipedia.org