Traductions de „amour“ dans le dictionnaire français » polonais

amour [amuʀ] SUBST m

1. amour (sentiment, acte):

amour

miłość f

l'amour maternel

miłość macierzyńska

faire l'amour

kochać się

2. amour (personne):

amour

ukochany m

mon amour

moje kochanie nt

il est un amour fam

on jest kochanym człowiekiem

3. amour (attachement, altruisme):

amour du prochain

miłość f bliźniego

amour de la nature

umiłowanie nt przyrody

Idiomes/Tournures:

pour l'amour de Dieu

na miłość boską!

vivre d'amour et d'eau fraîche

żyć powietrzem i miłością

Expressions couramment utilisées avec amour

mon amour

moje kochanie nt

il est un amour fam

on jest kochanym człowiekiem

amour de la nature

umiłowanie nt przyrody

amour du prochain

miłość f bliźniego

déclarer son amour à qn

wyznawać komuś miłość

son amour pour sa fille le rend aveugle

jego miłość do córki czyni go ślepym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Afin de balayer les difficultés naturelles et souffrances, nous devons construire nos vies sur une base intelligente et humaine, sur l'amour et le respect mutuel.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que fut inculquée à la fine fleur de l'intelligentsia castillane l'amour pour les montagnes.

fr.wikipedia.org

Et là, il dit qu'elle a toujours compté pour lui et qu'elle a été son premier grand amour.

fr.wikipedia.org

Cette poésie, en particulier les poèmes les plus récents, révèle un fervent amour pour la vie, en dépit des épreuves de tout un chacun.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de thèmes différents et variés y sont traités comme le déracinement, les origines, l'amour, la foi, l'espoir et la perte d'être proches.

fr.wikipedia.org

Son objectif est de créer un spectacle musical moderne et poétique, qui parle d'amour et de musique aux générations nées avec le web.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, notre mal-aimé demande à mère nature pourquoi lui seul, de tous les êtres vivants, est sans amour.

fr.wikipedia.org

Il lui avoue enfin son amour, et se livre à elle entièrement.

fr.wikipedia.org

Cette histoire d'amour est racontée comme une guerre, en trois parties.

fr.wikipedia.org

Le sonnet et la chanson sont les formes privilégiées des poètes, qui exaltent leur dame ou discourent sur la nature de l'amour.

fr.wikipedia.org