Traductions de „claque“ dans le dictionnaire français » polonais

claque [klak] SUBST f

1. claque:

claque (tape: sur la joue)

policzek m

claque (sur l'épaule)

klaps m

2. claque (applaudissement):

claque

klaka f

Idiomes/Tournures:

j'en ai/il en a sa claque fam

mieć dosyć

claqué(e) [klake] ADJ fam

claqué(e)

wykończony

I . claquer [klake] VERBE trans

1. claquer (gifler):

claquer

dać klapsa

2. claquer (fermer brusquement):

claquer

trzaskać

3. claquer fam (dépenser):

claquer

trwonić

4. claquer fam (fatiguer):

claquer

wykańczać

II . claquer [klake] VERBE intr

1. claquer:

claquer (produire un bruit sec: drapeau)

trzepotać

claquer (porte, volet,fouet)

trzaskać

claquer des dents

szczękać zębami

2. claquer fam (élastique):

claquer

pękać

III . claquer [klake] VERBE pron

claquer MÉD fam:

se claquer un muscle

naciągnąć sobie mięsień

Expressions couramment utilisées avec claque

ficher une claque à qn

dać komuś w gębę

filer une claque à qn

walnąć kogoś w gębę

j'en ai/il en a sa claque fam

mieć dosyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tandis que l'adversaire est en l'air, l'attaquant déplace ses bras pour les placer autour des jambes, puis enfin il claque l'adversaire vers le bas.

fr.wikipedia.org

Toujours à être vulgaires, volubiles, et à donner de grandes claques dans le dos.

fr.wikipedia.org

Recouvrant la partie antérieure du pied, elle comprend « la claque » et le bout du pied.

fr.wikipedia.org

Terri dit qu'elle le regrettera et claque la porte.

fr.wikipedia.org

Un chambellan leur conseille alors de faire une petite guerre à deux en se donnant des claques au milieu du pont, à date régulière.

fr.wikipedia.org

Si le service est lifté ou mou, on peut flipper en donnant une petite claque à la balle.

fr.wikipedia.org

En même temps qu'une véritable claque aux intellectuels, politiques, et artistes, dont je suis, qui n'ont rien su ou pu faire pour changer les choses.

fr.wikipedia.org

Dans l'état connecting si le timer claque -ce qui est l'équivalent de la réception d'un message- on renvoie la demande de connexion jusqu'à 10 fois.

fr.wikipedia.org

Langlois la calme en lui administrant une paire de claques.

fr.wikipedia.org

Un gibus ou chapeau claque est un couvre-chef.

fr.wikipedia.org