claque dans le dictionnaire PONS

Traductions de claque dans le dictionnaire français»italien

claque [klak] SUBST f

1. claque:

claque

schiaffo m

tête à claques

faccia f da schiaffi

Idiomes/Tournures:

j’en ai ma claque fam

ne ho le scatole piene fam

claqué <claquée> [klake] ADJ fam

claqué

sfinito, -a

I.claquer [klake] VERBE trans

1. claquer (porte):

claquer

sbattere

2. claquer (argent):

claquer fam

buttar via

Idiomes/Tournures:

claquer qn (travail) fam

distruggere qn fam

II.claquer [klake] VERBE intr

1. claquer:

claquer (drapeau)

sventolare (au vent al vento)

claquer (porte, volet)

sbattere

claquer (fouet)

schioccare

claquer (coup de feu)

esplodere

claquer des dents

battere i denti

faire claquer ses doigts/sa langue

far schioccare le dita/la lingua

2. claquer (mourir):

claquer fam

crepare fam

l’affaire lui a claqué dans la main

l’affare è andato a monte

III.claquer [klake] VERBE pron

1. claquer:

se claquer (pour qc) fam

sfiancarsi (per qc)

Idiomes/Tournures:

se claquer un muscle

stirarsi un muscolo

Traductions de claque dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scapaccione

claque f

ceffone

claque f

schiaffo

claque f

schiaffo morale

claque f morale

fuso (spossato) fam

claqué, -e fam

scoppiato

crevé, -e, claqué, -e

schioccare le dita

faire claquer ses doigts

schioccare la lingua

faire claquer sa langue

schioccare

claquer

garrire

claquer

garrire al vento

claquer au vent

claque Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

claquer du bec

fare la fame fam

claquer qn (travail) fam

distruggere qn fam

claquer des dents

battere i denti

faire claquer ses doigts/sa langue

far schioccare le dita/la lingua

l’affaire lui a claqué dans la main

l’affare è andato a monte

se claquer (pour qc) fam

sfiancarsi (per qc)

se claquer un muscle

stirarsi un muscolo

j’en ai ma claque fam

ne ho le scatole piene fam

claquer la porte au nez de qn

sbattere la porta in faccia a qn

claquer la porte au nez de qn

chiudere la porta in faccia a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après cinq mois, « elle claque la porte avec fracas » et finit par perdre l'usage de son nom.

fr.wikipedia.org

Langlois la calme en lui administrant une paire de claques.

fr.wikipedia.org

Quant aux applaudissements, ils ne partirent plus de la cabale, mais de l’institution particulière qu’on appelle la claque.

fr.wikipedia.org

Tandis que l'adversaire est en l'air, l'attaquant déplace ses bras pour les placer autour des jambes, puis enfin il claque l'adversaire vers le bas.

fr.wikipedia.org

Toujours à être vulgaires, volubiles, et à donner de grandes claques dans le dos.

fr.wikipedia.org

Irrité, un sanglier claque violemment des dents ; on dit alors qu'il « casse la noisette ».

fr.wikipedia.org

Un chapeau claque ou gibus est un haut-de-forme qui s'aplatit et se relève à l'aide de ressorts mécaniques.

fr.wikipedia.org

Les sons se répondent également, et l'on observe un chiasme sonore, claquer - chambre / chute - claque, avec cette construction phonétique croisée : [kl] - [ʃ] / [ʃ] - [kl].

fr.wikipedia.org

Il claque 28 coups de circuit et produit 84 points.

fr.wikipedia.org

Les pois fulminants, plus connus sous le nom de claque-doigt, petits sachets de papier contenant quelques cristaux ou graviers couverts de faibles quantités de fulminate d'argent.

fr.wikipedia.org