Traductions de „claquer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . claquer [klake] VERBE trans

1. claquer (gifler):

claquer

dać klapsa

2. claquer (fermer brusquement):

claquer

trzaskać

3. claquer fam (dépenser):

claquer

trwonić

4. claquer fam (fatiguer):

claquer

wykańczać

II . claquer [klake] VERBE intr

1. claquer:

claquer (produire un bruit sec: drapeau)

trzepotać

claquer (porte, volet,fouet)

trzaskać

claquer des dents

szczękać zębami

2. claquer fam (élastique):

claquer

pękać

III . claquer [klake] VERBE pron

claquer MÉD fam:

se claquer un muscle

naciągnąć sobie mięsień

Expressions couramment utilisées avec claquer

se claquer un muscle

naciągnąć sobie mięsień

claquer des dents

szczękać zębami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chamberlain popularise le dunk, geste qui consiste à claquer le ballon dans le cercle, et développe la technique du finger roll.

fr.wikipedia.org

Le sorcier refusa de la même manière et lui claqua la porte de la même manière.

fr.wikipedia.org

L'attaquant prend l'adversaire comme s'il exécutait un suplex, puis tourne pour claquer la nuque de celui-ci contre l'épaule de l'attaquant.

fr.wikipedia.org

Il a popularisé le dunk, geste qui consiste à claquer le ballon dans le cercle, et a développé la technique du finger roll.

fr.wikipedia.org

Ils entendent de nouveau des brindilles claquer la nuit mais ne parviennent pas à trouver la source des bruits.

fr.wikipedia.org

Gainsbourg, furieux, claqua la porte des répétitions et menaça de retirer sa chanson du concours.

fr.wikipedia.org

Les ailes sont lancées et claquées l'une contre l'autre au-dessus du corps de l'insecte puis rejetées chacune de son côté.

fr.wikipedia.org

Dans le jargon du joueur de flipper, cela s'appelle claquer.

fr.wikipedia.org

Une autre variation avec l'élan (adversaire qui court), fait tourner l'adversaire de 360° avant de claquer le dos de celui-ci sur le tapis.

fr.wikipedia.org

La partition réclame aussi de battre les lèvres, faire claquer la langue ou les doigts.

fr.wikipedia.org