Traductions de „sec“ dans le dictionnaire français » polonais

I . sec [sɛk] ADV

1. sec démarrer:

sec

ostro

2. sec frapper, boire:

sec

szybko

Idiomes/Tournures:

aussi sec fam

z mety

aussi sec répondre

od razu

II . sec [sɛk] SUBST m

sec

suchość f

être à sec

być wyschniętym

mettre au sec

przechowywać w suchym miejscu

Idiomes/Tournures:

être à sec

być bez grosza

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec (desséché):

sec (sèche)

suchy

2. sec CULIN:

sec figue

wysuszony

fruits secs

suche owoce

raisins secs

rodzynki

3. sec (court):

sec bruit, rire

krótki

sec coup

szybki

4. sec (dur):

sec ton, refus

oschły

sec réponse, merci

suchy

5. sec vin:

sec (sèche)

wytrawny

pète-sec [pɛtsɛk] ADJ inv fam

pète-sec

ostry

pète-sec air

surowy

Expressions couramment utilisées avec sec

gâteau sec

herbatnik m

saucisson sec

sucha kiełbasa

aussi sec répondre

od razu

nettoyage à sec

czyszczenie chemiczne

être à sec

być wyschniętym

mettre au sec

przechowywać w suchym miejscu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le fromage frais est alors salé au sel sec ou trempé en saumure.

fr.wikipedia.org

La slivovitz est un spiritueux slave sec fait à partir de quetsches, proche de la rakia.

fr.wikipedia.org

Au contraire, l'été est souvent très sec voire aride sur cet arrière-pays couvert par les garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.

fr.wikipedia.org

Certains fabricants proposent également des levures à hydromel, sec ou doux.

fr.wikipedia.org

Sans maillot, l'air sec et chaud contribue au contraire à la disparition de ces microbes très sensibles à la dessiccation.

fr.wikipedia.org

Le cyclone nouvellement formé s'est déplacé généralement ouest-nord-ouest après la formation, lentement pour intensifier en tant qu'intrusion d'air sec et cisaillement sud-ouest modéré affecté son modèle de nuage.

fr.wikipedia.org

Le contexte d'openfield sec confère à ce milieu naturel une valeur paysagère, écopaysagère, récréative et socio-économique particulière.

fr.wikipedia.org

Au contraire, l'été est souvent très sec, voire aride dans l'arrière pays des garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.

fr.wikipedia.org

Un adolescent est confronté à la brutalité paternelle, à sa cruauté mais en même temps à l'idolatrie qu'il a envers cet adulte sec voire injuste.

fr.wikipedia.org

Cette silice, une fois ingérée est significativement bioconcentrée (d'un facteur 2) dans les fèces d'hippopotames (qui en contiennent en moyenne 4.1% de leurs poids sec).

fr.wikipedia.org