Traductions de „ton“ dans le dictionnaire français » polonais

ton¹ [tɔ̃] SUBST m

1. ton t. MUS:

ton

ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu

tonem przekonanego

2. ton (couleur):

ton

kolor m

ton² <tes> [tɔ̃, te] dét

ton

twój

Voir aussi : mon

mon <mes> [mɔ̃, me] dét

mon

mój

mon tableau/amie

mój obraz/moja przyjaciółka

mon Dieu!

mój Boże!

à mon avis

moim zdaniem

Idiomes/Tournures:

mon œil!

akurat!

Expressions couramment utilisées avec ton

c'est pour ton bien

to jest dla twojego dobra

ferme ton clapet!

zamknij się!

à ton/votre service!

do twoich/pana/pani usług!

arrête ton cinéma fam

po co ta komedia!

mon/ton/son semblable

równy mnie/tobie/jemu/jej

ce n'est pas ton affaire

to nie twoja sprawa

d'un [ou sur un] ton convaincu

tonem przekonanego

hausser le ton/la voix

podnosić ton/głos

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

jaki jest ten twój nowy kolega?

ne me parle pas sur ce ton!

nie mów do mnie takim tonem!

qc de ton/cette/de la pire espèce fam

coś w twoim/tym/najgorszym rodzaju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est, de manière générale, un juge peu populaire ; on lui reproche son ton impérieux et sa tendance à « haranguer » les tribunaux auxquels il siège.

fr.wikipedia.org

Le roman, dont la sincérité de ton satisfait son auteur, est pourtant moins bien reçu par la critique que certaines de ses autres œuvres.

fr.wikipedia.org

En serbo-croate et en slovène, ‹ ȕ › sert à noter un u avec un ton bref descendant.

fr.wikipedia.org

Un jour que le ruisseau était en crue, des paysans qui la voyaient venir se demandaient, d’un ton railleur, comment elle ferait pour passer.

fr.wikipedia.org

Certains hommages rendus au « romantique bourguignon méconnu » adoptent un ton plus désinvolte.

fr.wikipedia.org

Dans les années qui suivent, le magazine adopte un ton résolument pacifiste et antimilitariste, et s'engage en faveur d'une réconciliation entre les anciens belligérants.

fr.wikipedia.org

Il peignait des couchers de soleil, chauds et lumineux, des clairs de lune d’un ton argentin, plein de mélancolie.

fr.wikipedia.org

Les ornementations d'une teneur peuvent se faire suivant trois modes fondamentaux, suivant que les variations supérieures et inférieures sont d'un ton ou d'un demi-ton.

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.

fr.wikipedia.org