Traductions de „ton“ dans le dictionnaire français » chinois

ton¹ (ta) <plur tes> [tɔ̃, ta] ADJ_POSS

ton (ta)

你的

ton² [tɔ̃] SUBST m

1. ton:

ton

声音，音调

2. ton MUS:

ton

音度，音调

3. ton LIT:

ton

主音，文气，情调

4. ton LIT:

ton

笔调，语气

5. ton ARTS:

ton

色调

6. ton fig:

ton

精力

7. ton fig:

ton

举止，行为，语调

8. ton fig:

ton

时兴，时髦，流行

donner le ton loc.v.

起带头作用，以身作则

donner le ton loc.v.

开风气，创先例

demi-ton <plur demi-tons> [dəmitɔ̃] SUBST m MUS

demi-ton

半音

bétonnière [betɔnjɛr], bé­ton­neu­se [betɔnøz] SUBST f

bétonnière

混凝土搅拌机

Expressions couramment utilisées avec ton

sur ce ton

用这种语气

donner le ton loc.v.

起带头作用，以身作则

de mon [ton, son ...] mieux

尽我[你，他…]最大可能

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela revient à terminer une section avec un demi-ton dans une voix pendant que l'autre voix fait le mouvement contraire d'un ton.

fr.wikipedia.org

Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.

fr.wikipedia.org

Le ton de la série était plutôt sombre et orienté sur les choses mystiques.

fr.wikipedia.org

Est-ce là ta pensée que je perde tout ton peuple pour toi ?

fr.wikipedia.org

Un jour que le ruisseau était en crue, des paysans qui la voyaient venir se demandaient, d’un ton railleur, comment elle ferait pour passer.

fr.wikipedia.org

L’auteur, l’acteur et le public doivent partager la vision intérieure du premier, en arrivant à un ton mystique qui accentue la mimique.

fr.wikipedia.org

Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.

fr.wikipedia.org

Il est, de manière générale, un juge peu populaire ; on lui reproche son ton impérieux et sa tendance à « haranguer » les tribunaux auxquels il siège.

fr.wikipedia.org

Le roman, dont la sincérité de ton satisfait son auteur, est pourtant moins bien reçu par la critique que certaines de ses autres œuvres.

fr.wikipedia.org

Au cours des dernières années de la guerre, le ton des journaux devient plus mesuré, les outrances plus rares et le contenu plus informatif.

fr.wikipedia.org