Traductions de „hausser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . hausser [ʼose] VERBE trans

1. hausser (enfler):

hausser le ton/la voix

podnosić ton/głos

2. hausser (lever):

hausser sourcils

podnosić

hausser épaules

wzruszać

II . hausser [ʼose] VERBE pron

hausser

podnosić się

se hausser sur la pointe des pieds

stawać na palcach

Expressions couramment utilisées avec hausser

hausser les épaules

wzruszać ramionami

hausser/baisser qc d'un cran

podnosić/opuszczać coś jednym ruchem

hausser le ton/la voix

podnosić ton/głos

se hausser sur la pointe des pieds

stawać na palcach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À partir du mot Ernos, « meunier » lui-même pris de la racine or- « monter, hausser ».

fr.wikipedia.org

Annoncé par tambour, le garde-champêtre proclamait les décisions d'ordre public depuis la pierre attenant le placard sur laquelle il se haussait.

fr.wikipedia.org

La voûte et la charpente sont faites à cette date et le dôme en charpente du transept est haussé d'un seul bloc.

fr.wikipedia.org

Les dépenses en santé et en éducation seront haussées de 4,2 %.

fr.wikipedia.org

Il se relève en accélérant progressivement, et se redresse en montant en extension sur la pointe des pieds et en haussant les épaules.

fr.wikipedia.org

Annoncé à son arrivée comme une excellente affaire pour le club, il n'a pas su hausser son niveau de jeu.

fr.wikipedia.org

Je n’ai tout simplement pas le droit de hausser les épaules et de passer à autre chose.

fr.wikipedia.org

L'eau et la pomme, alors, haussent le ton et disent à la mère du roi que c'est là sa propre condamnation qu'elle a pronconcée.

fr.wikipedia.org

Les quais sont haussés à 55 cm au dessus de la voie afin de permettre un accès facilité aux personnes en fauteuils roulants et poussettes.

fr.wikipedia.org

On devait la hausser ou la descendre au moment des crues et des périodes de sécheresse, afin qu’elle reste en contact avec l’eau.

fr.wikipedia.org