Traductions de „hausse“ dans le dictionnaire français » polonais

hausse [ʼos] SUBST f

1. hausse:

hausse (de la temperature)

wzrost m

hausse (des prix, salaires)

podwyżka f

2. hausse (processus):

hausse

podnoszenie się nt

être en hausse

podnosić się

I . hausser [ʼose] VERBE trans

1. hausser (enfler):

hausser le ton/la voix

podnosić ton/głos

2. hausser (lever):

hausser sourcils

podnosić

hausser épaules

wzruszać

II . hausser [ʼose] VERBE pron

hausser

podnosić się

se hausser sur la pointe des pieds

stawać na palcach

Expressions couramment utilisées avec hausse

être en hausse

podnosić się

température en hausse/baisse

rosnąca/malejąca temperatura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La production a fortement chuté en 2008, à cause de la crise de 2008, pour repartir à la hausse en 2009.

fr.wikipedia.org

Cela représente une hausse de 34 % pour les femmes depuis 1996.

fr.wikipedia.org

C'est le seul mécanisme qui peut faire revoir l'impôt dû à la hausse par rapport au calcul précédent.

fr.wikipedia.org

La hausse des prix internationaux a permis aux moyennes mines et aux petits producteurs à la mine de bas grade du minerai.

fr.wikipedia.org

Lors du recensement de 2004, le cercle connait une hausse de population et atteint 141 848 habitants.

fr.wikipedia.org

La ville comptait 27.516 habitants en 2001, soit une hausse de 12,4 % par rapport aux 24.472 de 1991.

fr.wikipedia.org

L'augmentation des teneurs en phosphore s'est traduite par une hausse des niveaux de chlorophylle a, et ont été accompagnés d'une réduction des concentrations de silice.

fr.wikipedia.org

Au cours du dernier siècle, de nouvelles technologies ont également contribué à une hausse massive de la production mondiale d’argent.

fr.wikipedia.org

D'octobre à janvier, on assiste à une hausse progressive du débit.

fr.wikipedia.org

Cet arrondissement a connu, de 1994 à 2004 (années des derniers recensements), une hausse de population, passant de 74 006 à 90 568 habitants.

fr.wikipedia.org