Traductions de „hâter“ dans le dictionnaire français » polonais

I . hâter [ʼɑte] VERBE trans

1. hâter personne:

hâter

ponaglać

2. hâter retour:

hâter

przyspieszyć

II . hâter [ʼɑte] VERBE pron

1. hâter (se dépêcher):

se hâter

spieszyć się

2. hâter (s'empresser):

se hâter de faire qc

spieszyć się ze zrobieniem czegoś

Expressions couramment utilisées avec hâter

se hâter

spieszyć się

se hâter de faire qc

spieszyć się ze zrobieniem czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces manipulations, connues des jardiniers et arboriculteurs, permettent de hâter la floraison de plantes qui tardent à fleurir.

fr.wikipedia.org

Sentant le vent tourner, les deux compères se hâtèrent de revendre ce bien monumental deux ans plus tard.

fr.wikipedia.org

Au lieu de disparaitre définitivement, cet événement de guerre, hâta au contraire, la reconstruction du bourg et son développement.

fr.wikipedia.org

Vous vous hâtez lentement, sans doute, mais aucun de vos pas n'est perdu.

fr.wikipedia.org

Le nouveau roi avait hâte de voir sa fille de retour à la maison.

fr.wikipedia.org

Au collège la journée, il se hâte de rejoindre les jeunes du centre de formation niçois.

fr.wikipedia.org

Loin de discipliner et d'épanouir le jeune prince, elle en accrut les vices hérités de ses aînés et qui allaient hâter sa fin.

fr.wikipedia.org

Le blocus est maintenant total hâtant ainsi la fin de la guerre.

fr.wikipedia.org

Je me suis hâté d'accourir au port, entouré par les marchandes de homards et de langoustes puisant ces crustacés à même les viviers.

fr.wikipedia.org

Chouïski obéit, mais il avait laissé à la cour des hommes dévoués qui se hâtèrent de le rappeler.

fr.wikipedia.org