Traductions de „wzruszać“ dans le dictionnaire polonais » français

wzruszać <wzruszyć> VERBE trans, intr

1. wzruszać człowieka:

wzruszać

émouvoir

2. wzruszać ziemię:

wzruszać

remuer

Idiomes/Tournures:

wzruszać ramionami

hausser les épaules

Expressions couramment utilisées avec wzruszać

wzruszać ramionami

hausser les épaules

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Utwór miał za zadanie nie tyle bawić, co wzruszać i wywoływać współczucie dla bohaterów pozytywnych oraz pogardę dla negatywnych, przez co miał charakter moralizujący.

pl.wikipedia.org

Wierząc w swój talent, nadal pisał poezje, zmienił jednak taktykę, nie pochlebiał, ale starał się zabawiać lub wzruszać.

pl.wikipedia.org

Przykłady: mruganie, drganie ust, potrząsanie głową, marszczenie czoła, wzruszanie ramionami.

pl.wikipedia.org

To że jego bratanek stracił ojca nie wzrusza go specjalnie, współczuje mu jednak serdecznie z powodu utraty fortuny.

pl.wikipedia.org

W tekstach pieśni bluesowych znaleźć można bezpośrednią i prostolinijną opowieść o tym wszystkim, co dręczyło, zadziwiało, bolało i wzruszało śpiewaków bluesowych.

pl.wikipedia.org

Ja naprawdę wzruszam się za każdym razem gdy to słyszę, bo nie spędzałem dużo czasu w swoim późniejszym okresie życia z tatą, nie widywałem go zbyt często.

pl.wikipedia.org

Powieść wzrusza i skłania do refleksji.

pl.wikipedia.org

Przedstawienia musiały wzruszać, bawić, budzić grozę, obfitować w niezwykłe i sensacyjne wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Cicha modlitwa niekiedy przeradzała się w krzyk, budząc braci w dormitorium i ich z kolei wzruszając „do łez”.

pl.wikipedia.org

W podłożu poszukuje odpadów roślinnych, zwierzęcych i resztek pokarmowych wzruszając go i napowietrzając.

pl.wikipedia.org