Traductions de „nouveau“ dans le dictionnaire français » polonais

nouveau <x> [nuvo] SUBST m

du nouveau

coś nowego

Idiomes/Tournures:

à [ou de] nouveau

znowu

I . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> ADJ

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

niedawny

rien de nouveau

nic nowego

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

ponowny

une nouvelle fois

znowu

une nouvelle fois

po raz kolejny

3. nouveau antéposé:

les nouveaux venus

nowoprzybyli mpl

II . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> SUBST m (f)

nouveau (nouvelle)

nowy(nowa) m (f)

nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUBST m(f)

nouveau-né(e)

noworodek m

Expressions couramment utilisées avec nouveau

du nouveau

coś nowego

nouveau venu

nowo przybyły(-ła) m (f)

à [ou de] nouveau

znowu

rien de nouveau

nic nowego

rien de nouveau/mieux

bez zmian/na lepsze

l'Ancien/le Nouveau Testament

Stary/Nowy Testament m

nouveau rebondissement dans l'affaire X!

niespodziewany obrót m sprawy X!

à cela s'ajouter un nouveau problème

do tego dochodzi nowy problem

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

jaki jest ten twój nowy kolega?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2007.

fr.wikipedia.org

Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2008.

fr.wikipedia.org

En 2005, les légions ont été à nouveau dissoutes et les groupements directement subordonnés à ces mêmes régions zonales.

fr.wikipedia.org

L'épouse répudiée est forcée d'accepter un nouveau mariage par sa famille.

fr.wikipedia.org

Le nom du studio vient du mot « minuit » en serbo-croate « ponoć », dans le sens du « début d'un nouveau jour ».

fr.wikipedia.org

Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2004.

fr.wikipedia.org

Elle invoque la nécessité de choisir quelqu'un de nouveau qui pourrait mener les conservateurs à la victoire dès l'échéance électorale suivante.

fr.wikipedia.org

Depuis, le cours de l'agneau est à nouveau orienté à la hausse.

fr.wikipedia.org

Les conditions de sécurité sont à nouveau pointées du doigt, les commissaires de piste ne disposant que d'extincteurs inefficaces.

fr.wikipedia.org

Après l’obtention d’une rallonge de 60 000 dollars, le film bénéficie d’un nouveau montage et il peut enfin être distribué en salles.

fr.wikipedia.org