Traductions de „nouvel“ dans le dictionnaire français » polonais

nouvel(le) [nuvɛl] ADJ

nouvel → nouveau:

Voir aussi : nouveau , nouveau

I . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> ADJ

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

niedawny

rien de nouveau

nic nowego

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

ponowny

une nouvelle fois

znowu

une nouvelle fois

po raz kolejny

3. nouveau antéposé:

les nouveaux venus

nowoprzybyli mpl

II . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> SUBST m (f)

nouveau (nouvelle)

nowy(nowa) m (f)

nouveau <x> [nuvo] SUBST m

du nouveau

coś nowego

Idiomes/Tournures:

à [ou de] nouveau

znowu

I . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> ADJ

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

niedawny

rien de nouveau

nic nowego

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

ponowny

une nouvelle fois

znowu

une nouvelle fois

po raz kolejny

3. nouveau antéposé:

les nouveaux venus

nowoprzybyli mpl

II . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> SUBST m (f)

nouveau (nouvelle)

nowy(nowa) m (f)

nouveau <x> [nuvo] SUBST m

du nouveau

coś nowego

Idiomes/Tournures:

à [ou de] nouveau

znowu

nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUBST m(f)

nouveau-né(e)

noworodek m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans ces salles, l’architecte a procédé au colmatage des fissures et à l’application d’un nouvel enduit.

fr.wikipedia.org

L'ennemi n'encaissa pas ce nouvel échec sans protester par des violents bombardements et des attaques rageuses pour nous arracher notre gain.

fr.wikipedia.org

Le nouvel édifice, d'un faste qui étonne les contemporains, coûte 2 400 000 livres.

fr.wikipedia.org

L'engouement pour le spiritisme permit aussi d'étudier le « somnambulisme artificiel » caractéristique d'un nouvel état psychique, la transe médiumnique mais aussi l'hallucination ou le rêve télépathique.

fr.wikipedia.org

Une transition dans un nouvel environnement peut être particulièrement stressante pour l’enfant et peut entraîner de fortes réactions comportementales.

fr.wikipedia.org

Un nouvel amendement est prévu en 2021 pour venir clarifier la date de résiliation et renforcer les sanctions contre les abus des organismes prêteurs.

fr.wikipedia.org

Il est fermé en 1973 mais remplacé par le centre médical régional en 1977, qui emménage dans un nouvel édifice en 1980.

fr.wikipedia.org

Il demande un nouvel entretien, mais là encore ne parvient pas à intéresser le duc.

fr.wikipedia.org

Le nouvel entraîneur parisien compte dans un premier temps sur le jeune Nigérian.

fr.wikipedia.org

Abordée sous un angle historique et technique, le machinisme agricole est le sujet principal du nouvel espace muséal.

fr.wikipedia.org