Traductions de „dobra“ dans le dictionnaire français » polonais

richesse (ressources)

dobra ntpl

opportunité

dobra sposobność f

faire acte de bonne volonté

okazać dobrą wolę

avoir de bons antécédent

mieć dobrą przeszłość

biens collectifs/de consommation

dobra wspólne/konsumpcyjne

recevoir une bonne correction

otrzymać dobrą nauczkę

Traductions de „dobra“ dans le dictionnaire polonais » français

dobra!

d'accord!

dobra (środki materialne)

biens mpl

dobra wola

bonne volonté

dla czyjegoś dobra

pour le bien de qn

czekam już dobrą godzinę

j'attends déjà une bonne heure

na dobrą sprawę

à vrai dire

dobra/zła koniunktura

bonne/mauvaise conjoncture f

dobra/zła wola

bonne/mauvaise volonté

cieszyć się dobrą/złą sławą [lub mieć dobrą/złą sławę]

être bien/mal famé

ona jest dobra z chemii

elle est bonne en chimie

wziąć coś za dobrą monetę

prendre qc pour argent comptant

wziąć coś za dobrą monetę

prendre qc pour argent comptant

dobra/zła strona kogoś/czegoś

le bon/mauvais côté de qn/qc

robić dobrą minę do złej gry

faire bonne mine à mauvais jeu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W wyniku rozbiorów dobra magnackie znalazły się w trzech państwach zaborczych.

pl.wikipedia.org

Dość dobra czułość występuje tu przy niskej rozdzielczości obrazu; dawka promieniowania jest jednak większa niż przy mammografii.

pl.wikipedia.org

Jeszcze inna mówi o tym, że w zamku mieszkały trzy piękne królewny – dwie złe, rozwiązłe i rozpustne, jedna zaś dobra, pobożna i uczciwa.

pl.wikipedia.org

Gdy nie zostanie przekroczony poziom korzystania z dobra bez szkody, jakość dobra nie ulega zmianie, natomiast po przekroczeniu granicy używalności zasoby są narażone na przeciążenie.

pl.wikipedia.org

Wykształcenie, dobra kondycja oraz predyspozycje sprawiły, że szybko awansował na plutonowego.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się dobra skalowalnością i szybkim doprowadzeniem systemu plików po awarii do spójnego stanu.

pl.wikipedia.org

Jest to pełna ofiara z siebie ze względu na Boga i dla dobra wszystkich ludzi – dla braci i sióstr.

pl.wikipedia.org

W 2011 roku nowy rząd upamiętnił ofiary demonstracji z 2002 oraz 2010 roku stawiając biało-czarny pomnik symbolizujący zwycięstwo dobra nad złem i światła nad mrokiem.

pl.wikipedia.org

Koteria (fr. coterie) – grupa ludzi wzajemnie się popierających i dążących do pewnych partykularnych, często osobistych celów, bez należytego uwzględnienia dobra publicznego.

pl.wikipedia.org

Firmy, które otrzymują walutę w zamian za sprzedawane dobra i usługi, muszą wydać je na lokalnym rynku.

pl.wikipedia.org