Traductions de „déjà“ dans le dictionnaire français » polonais

I . déjà [deʒa] ADV

1. déjà (dès maintenant):

déjà

już

il était déjà parti

on już wyjechał

déjà?

już?

2. déjà (auparavant):

déjà

już

à cette époque déjà

już w tej epoce

3. déjà (intensif):

déjà

już

il est déjà assez paresseux!

on jest już i tak dosyć leniwy!

4. déjà (à la fin d'une question):

comment vous appelez-vous, déjà ?

to jak pan/pani się właściwie nazywa?

II . déjà [deʒa] CONJ fam

déjà qu'elle a fait ça!

no, wreszcie to zrobiła!

d'ores et deja? ADV

Entrée d'utilisateur

d'ores et deja?

dokładnie od teraz

Expressions couramment utilisées avec déjà

déjà?

już?

il était déjà parti

on już wyjechał

à cette époque déjà

już w tej epoce

c'est déjà quelque chose!

to już coś!

elle est déjà rentrée?

ona już wróciła?

vous voulez déjà repartir?

chcecie już wracać?

eh quoi! déjà?

co! już?

il est déjà assez paresseux!

on jest już i tak dosyć leniwy!

déjà qu'elle a fait ça!

no, wreszcie to zrobiła!

comment vous appelez-vous, déjà ?

to jak pan/pani się właściwie nazywa?

c'est du déjà/jamais vu

to nic nowego

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

wydaje mi się, że już pana gdzieś spotkałem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Parietaria désignait déjà en latin une plante croissant sur les murs, peut-être une pariétaire.

fr.wikipedia.org

Ces derniers étaient déjà omnipotents.

fr.wikipedia.org

Il avait déjà dirigé l'équipe entre 1978 et 1980.

fr.wikipedia.org

Les classes sont déjà chargées quand le système démarre.

fr.wikipedia.org

Déjà, il y a un bouton "arrêt d'urgence" et des barrières lumineuses à chaque étage.

fr.wikipedia.org

Ainsi, en 1987, la disparition massive de zostères n’a fait qu’aggraver la situation déjà difficile des lamantins et des tortues marines.

fr.wikipedia.org

Il voue déjà une passion incommensurable pour la musique.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

Les pompiers le retrouvèrent inanimé au cœur du brasier et tentèrent alors de le sauver, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

Avant l'obtention de ses diplômes, il était déjà attiré par l'empirisme, particulièrement dans son expression de positivisme logique.

fr.wikipedia.org