Traductions de „dehors“ dans le dictionnaire français » polonais

I . dehors [dəɔʀ] ADV

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

na zewnątrz

2. dehors (pas chez soi):

dehors

na zewnątrz

dehors

poza domem

Idiomes/Tournures:

mettre qn dehors

wyganiać kogoś

au dehors

na zewnątrz

de dehors

od zewnątrz

de dehors

z zewnątrz

rester en dehors

pozostawać na zewnątrz

en dehors de (à l'extérieur de)

poza

en dehors de (à l'extérieur de)

oprócz

en dehors de (mis à part)

na zewnątrz

dehors!

wyjść!

dehors!

wynocha!

II . dehors [dəɔʀ] SUBST m

les bruits du dehors

odgłosy mpl [dobiegające] z zewnątrz

I . au-dehors [odəɔʀ] ADV

au-dehors

na zewnątrz

II . au-dehors [odəɔʀ] PRÉP

au-dehors de qc

na zewnątrz czegoś

au-dehors de ce pays

poza krajem

Expressions couramment utilisées avec dehors

dehors!

wyjść!

au dehors

na zewnątrz

de dehors

od zewnątrz

les bruits du dehors

odgłosy mpl [dobiegające] z zewnątrz

rester en dehors

pozostawać na zewnątrz

en dehors de (à l'extérieur de)

poza

mettre qn dehors

wyganiać kogoś

être enfermé dehors fam

zamknąć się na świat

flanquer qn dehors

wywalić kogoś za drzwi

au-dehors de qc

na zewnątrz czegoś

au-dehors de ce pays

poza krajem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s’agit d’une soixantaine de musiciens occasionnels qui doivent répéter en dehors des heures de service, avec de faibles moyens.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est occupé de locaux fonctionnels : en dehors de la cuisine, de la buanderie, il s'y trouve une tisanerie, une pharmacie.

fr.wikipedia.org

Cette convention, qui porte le nom d'antichrèse, peut avoir lieu même en dehors d'une dette hypothécaire.

fr.wikipedia.org

Des fenêtres évasées au-dedans et au-dehors ont été murées.

fr.wikipedia.org

En dehors de quelques cas rarissimes où une solution exacte est connue, il faut en général recourir à des méthodes de résolutions approchées.

fr.wikipedia.org

Dans le passé, les membres se déguisaient et se maquillaient pour choquer intentionnellement le public sur, et en dehors de la scène.

fr.wikipedia.org

À cette époque, en dehors d’un hameau groupé autour de la Croix, le faubourg est un vaste jardin potager parsemé de quelques maisons rurales.

fr.wikipedia.org

L'effet fontaine est le jaillissement de façon spectaculaire d'un liquide superfluide en dehors de son récipient lorsqu'il est soumis à une faible augmentation de température.

fr.wikipedia.org

En dehors des piliers engagés, les élévations latérales sont en revanche frustes, et le pourtour des fenêtres n'est pas mouluré.

fr.wikipedia.org

Au centre de cette grammaire se trouvent les monologues intérieurs, rédigés en dehors des phylactères pour être fragmentés et éclatés sur l'ensemble de la page.

fr.wikipedia.org