Traductions de „bruits“ dans le dictionnaire français » polonais

bruit [bʀɥi] SUBST m

1. bruit:

bruit (son)

hałas m

bruit (de vaisselle)

brzęk m

bruit (de ferraille)

stukot m

bruit (de moteur)

odgłos m

bruit (du vent)

szum m

bruit (des armes)

szczęk m

2. bruit (vacarme):

bruit

wrzawa f

3. bruit (rumeur):

bruit

nowina f

le bruit court que ...

krąży informacja, że...

Idiomes/Tournures:

faire du bruit

zdobywać rozgłos

Expressions couramment utilisées avec bruits

les bruits du dehors

odgłosy mpl [dobiegające] z zewnątrz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À son arrivée, la maison est dans l'obscurité, mais les bruits d'une attaque sont perçus.

fr.wikipedia.org

Ils entendent de nouveau des brindilles claquer la nuit mais ne parviennent pas à trouver la source des bruits.

fr.wikipedia.org

Les ondes créés par ces phénomènes propagent ainsi de nombreux parasites atmosphériques et bruits divers qui se superposent aux signaux de télécommunications, ressemblant à un grésillement pour un auditeur.

fr.wikipedia.org

Le morceau mêle bruits de fond — l'allumage d'une cafetière, du bacon en train de cuire, des céréales versées dans un bol — et de musique instrumentale.

fr.wikipedia.org

L'univers sonore participe également à l'immersion dans le paysage urbain grâce à des bruits de moteurs, de klaxons ou des cris de passants.

fr.wikipedia.org

Je vais ajouter de plus en plus de bruits stupides.

fr.wikipedia.org

Ces bruits sont le plus souvent produits par les adultes et sont semblables à des mugissements longs, dont les tons varient, et sont décrits comme le « bruit lointain d'une tronçonneuse ».

fr.wikipedia.org

Le caissier compte sa monnaie et du fond viennent les bruits des laborantins qui préparent le remède.

fr.wikipedia.org

Il a soit une origine interne à l'auditeur (acouphène grave, ou bruits internes comme les borborygmes), soit externe (phénomène naturel, lié à l'activité humaine ou exceptionnel).

fr.wikipedia.org

Les bruits du cœur sont assourdis, la tension basse.

fr.wikipedia.org