Traductions de „zdobywać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zdobywać <zdobyć> VERBE trans

1. zdobywać (przejmować):

zdobywać miasto

conquérir

zdobywać miasto

prendre

zdobywać majątek, władzę

acquérir

zdobywać łupy

rapporter

2. zdobywać (osiągać):

zdobywać wykształcenie, pozwolenie

avoir

zdobywać szacunek, przyjaciół

conquérir

zdobywać szacunek, przyjaciół

gagner

zdobywać szczyt

atteindre

zdobywać bilety

se procurer

3. zdobywać SPORT:

zdobywać bramkę

marquer

zdobywać medal

remporter

II . zdobywać <zdobyć> VERBE pron

zdobyć się na zrobienie czegoś

se décider à faire qc

zdobyć się na zrobienie czegoś

parvenir à faire qc

Idiomes/Tournures:

zdobyć się na odwagę, by coś zrobić

prendre son courage à deux mains pour faire qc

zdobyć się na odwagę, by coś zrobić

oser faire qc

zdobyć się na wysiłek

se forcer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo częstej gry zawiódł jednak pokładane w nim oczekiwania, zdobywając tylko pięć bramek.

pl.wikipedia.org

Od 10 stycznia 1942 do 5 czerwca 1954 rozegrał w barwach narodowych 19 meczów, zdobywając 4 bramki.

pl.wikipedia.org

Przez 4 lata rozegrał tam 53 mecze zdobywając jedną bramkę.

pl.wikipedia.org

Stan średni zdobywa przywileje dzięki swej szczęśliwej pozycji umożliwiającej mu uzyskanie edukacji i poziomu kultury nie mniejszej niż posiadana przez klasę rządzącą.

pl.wikipedia.org

Łącznie w reprezentacji Polski wystąpiła 116 razy, zdobywając 209 bramek.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie zdobywała medale mistrzostw kraju, w tym złote w wieloboju w latach 1964, 1965, 1967-1969 i 1971.

pl.wikipedia.org

Podczas mistrzostw świata juniorów w 2012 oraz 2013 roku zdobywała również brązowe medale w halfpipie.

pl.wikipedia.org

Medale zdobywał w 2012 i 2016 w kajakowej czwórce na dystansie 1000 metrów.

pl.wikipedia.org

Następnie, zależnie od wieku i wyrobienia harcerskiego, dziewczęta mogły zdobywać stopień samarytanki lub wędrowniczki.

pl.wikipedia.org

Sezon 1891/92 zakończyli na pierwszym miejscu zdobywając pierwszy tytuł.

pl.wikipedia.org