Traductions de „atteindre“ dans le dictionnaire français » polonais

atteindre [atɛ̃dʀ] VERBE trans

1. atteindre (lieu):

atteindre

docierać

2. atteindre (parvenir à avoir):

atteindre livre

sięgać

atteindre valeur

osiągać

atteindre un but

osiągać cel

3. atteindre (faire un effet pénible: maladie):

atteindre

dopadać

Idiomes/Tournures:

atteindre qn au vif

dotknąć kogoś do żywego

Expressions couramment utilisées avec atteindre

atteindre qn au vif

dotknąć kogoś do żywego

atteindre un but

osiągać cel

atteindre la cible

osiągać cel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La plus grande atteint une hauteur de 42 m.

fr.wikipedia.org

Le village n'atteignait pas 200 habitants dans les années 1950.

fr.wikipedia.org

De nos jours, l’arbre atteint une hauteur de 29 mètres, son tronc a une circonférence de cinq mètres.

fr.wikipedia.org

La sétaire verticillée est une plante herbacée annuelle pouvant atteindre environ un mètre de haut.

fr.wikipedia.org

Le rabbi souffrait beaucoup et était atteint d'un cancer.

fr.wikipedia.org

Les poubelles sont par exemple conçues pour éviter que les ours ne puissent atteindre les déchets en s'approchant trop des zones occupées par l'homme.

fr.wikipedia.org

Le trafic journalier y a atteint les 18 000 véhicules par jour.

fr.wikipedia.org

L'occupant n'atteindra jamais les 300 arrestations par jour qu'il s'était fixées comme objectif.

fr.wikipedia.org

Les flammes peuvent parfois atteindre quelques mètres de haut ce qui en fait une cérémonie éprouvante pour l'officiant.

fr.wikipedia.org

Il atteignit en quatre ans le plus haut niveau de sa fédération, ce que tout un chacun accomplissait alors normalement en une vingtaine d'années.

fr.wikipedia.org