Traductions de „żywego“ dans le dictionnaire français » polonais

profondément vexé

do żywego

atteindre qn au vif

dotknąć kogoś do żywego

Traductions de „żywego“ dans le dictionnaire polonais » français

dotknąć kogoś do żywego

blesser qn au vif

ani żywego ducha

il n'y a pas âme qui vive

poruszyć kogoś do żywego

piquer qn au vif

dotknąć kogoś do żywego

toucher qn au vif

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Umożliwienie studentkom rysowania żywego modela obok ich kolegów było w tamtych czasach rewolucyjne w edukacji artystycznej i nie można przecenić znaczenia tego kroku naprzód dla świata sztuki.

pl.wikipedia.org

Po zakonserwowaniu natronem umieszczano je w rytualnych naczyniach zwanych urnami kanopskimi lub kanopami, a następnie puste wnętrze ciała wypełniali szmatami, sianem, by zachowało kształt żywego, oraz natronem.

pl.wikipedia.org

Swą półpłynną konsystencję spermacet zachowuje tylko wewnątrz żywego zwierzęcia (w temperaturze jego ciała), natomiast po zetknięciu z powietrzem zastyga.

pl.wikipedia.org

Jest to silny mięsień, dobrze widoczny u żywego człowieka – zarysowuje się on bardzo wyraźnie na szyi przy obrocie głowy w prawo lub w lewo.

pl.wikipedia.org

Koncepcję histerii jako żywego zwierzęcia mógł nasunąć starożytnym widok kobiety w trakcie ataku histerii, wijącej się i rzucającej, która przypomina osobę zaatakowaną przez zwierzę.

pl.wikipedia.org

Potrzebna była także legitymacja ze zdjęciem, ale ponieważ nieboszczykowi nie da się zrobić zdjęcia imitującego żywego człowieka, wykorzystano zdjęcie podobnej osoby.

pl.wikipedia.org

Martwica boczna stanowi niewielkie objętościowo siedlisko próchna, znajdujące się na pniu, żywego jeszcze drzewa.

pl.wikipedia.org

Dzięki połączeniu intymnego spojrzenia z historią udaje mu się osiągnąć efekt równocześnie hiperrealizmu, jak i surrealizmu, uzyskując wrażenie żywego świadectwa.

pl.wikipedia.org

Szczepionka zawierająca żywego, atenuowanego wirusa, niezalecana jest jednak na obszarach wolnych od wirusa (możliwość mutacji do formy zjadliwej).

pl.wikipedia.org

Ponadto komponuje nowe, zaskakujące zapachy oraz zestawienia kolorów, miesza smaki alkoholi, kolekcjonuje niepokojące obrazy oraz „nienaturalne” rośliny (rosiczki), próbuje inkrustować kamieniami szlachetnymi żywego żółwia (ze skutkiem śmiertelnym dla zwierzęcia).

pl.wikipedia.org