Traductions de „zdobyć“ dans le dictionnaire français » polonais

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

przybywać jako piąty/zdobyć piąte miejsce

Traductions de „zdobyć“ dans le dictionnaire polonais » français

zdobyć ostrogi

gagner ses éperons

zdobyć sławę

acquérir une grande popularité

zdobyć uznanie

gagner l'estime f

zdobyć dyplom [z czegoś]

obtenir un diplôme [de qc]

zdobyć coś fuksem

réussir qc par un coup de bol

zdobyć się na odwagę

prendre son courage à deux mains

wziąć [lub zdobyć] coś szturmem

prendre qc d'assaut

zdobyć się na wysiłek

se forcer

zdobyć się na zrobienie czegoś

se décider à faire qc

zdobyć się na zrobienie czegoś

parvenir à faire qc

zdobyć się na odwagę, by coś zrobić

prendre son courage à deux mains pour faire qc

zdobyć się na odwagę, by coś zrobić

oser faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie mogąc zdobyć nowych, świeżych nagrań z muzyką taneczną postanowił tworzyć własne utwory wykorzystując do tego posiadane, osłuchane już nagrania disco.

pl.wikipedia.org

Dzięki powszechnemu poważaniu udało mu się zdobyć fundusze na budowę precyzyjnych przyrządów astronomicznych.

pl.wikipedia.org

Musi on pokonać siedmiu skorumpowanych bohaterów, aby zdobyć ziemię i roztoczyć nad nią swoje rządy.

pl.wikipedia.org

Utrzymywał, że własne wypowiedzi pacjentów pozwalają mu zdobyć informacje dotyczące zdolności postrzegania, inteligencji oraz spektrum emocjonalnego badanych.

pl.wikipedia.org

W sezonie zagrał tylko 9 meczów, ale zdołał zdobyć 4 bramki, i tym samym pokazał swój nieprzeciętny talent.

pl.wikipedia.org

Tam, ciągle pozostając w męskim przebraniu, zataiła swoją płeć, co pozwoliło jej zdobyć rozległe wykształcenie.

pl.wikipedia.org

Podczas konferencji powiedział też, że „by zdobyć nowych klientów, nie tylko obniżyliśmy ceny oferowanych aktualnie produktów.

pl.wikipedia.org

W efekcie drużyna zdobywa cztery obiegi (cztery punkty), czyli maksymalną liczbę punktów, jaką dany zespół może zdobyć w jednej zagrywce.

pl.wikipedia.org

Punkty zamiast ocen (na początku każdego trymestru nauczyciel na każdej lekcji informuje uczniów w jaki sposób mogą je zdobyć (prace domowe, klasówki, sprawdziany, odpowiedzi ustne)).

pl.wikipedia.org

Gąbki pomagały delfinom zdobyć ryby bez pęcherzy pławnych, jako że trudno je wykryć echolokacją przy złożonym tle.

pl.wikipedia.org