Traductions de „zdobyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zdobyć <-będę, -będzie, impér -bądź>

zdobyć perf of zdobywać

Voir aussi : zdobywać

zdobywać <perf zdobyć> VERBE trans

1. zdobywać (przejąć):

zdobywać miasto

to conquer

zdobywać miasto

to seize

zdobywać łupy

to take

zdobywać szczyt

to ascend

2. zdobywać (uzyskać, osiągnąć):

zdobywać wykształcenie, pozwolenie

to obtain

zdobywać majątek

to accumulate

zdobywać sławę

to acquire

zdobywać szacunek, przyjaciół

to earn

zdobywać bilety

to mange to buy

3. zdobywać SPORT:

zdobywać bramkę

to score

zdobywać medal, zaszczyt

to win

zdobyć się VERBE pron

zdobyć się na zrobienie czegoś

to bring oneself to do sth

Idiomes/Tournures:

zdobyć się na odwagę, by coś zrobić

to muster [up] the courage to do sth

zdobyć się na wysiłek

to make an effort

Expressions couramment utilisées avec zdobyć

zdobyć ostrogi

to win one's spurs

zdobyć sławę

to make a name for oneself

zdobyć uznanie

to gain recognition

zdobyć się na wysiłek

to make an effort

zdobyć się na odwagę

to summon [or pluck] up the courage

zdobyć dyplom [z czegoś]

to receive a diploma [or degree] [in sth]

wziąć [lub zdobyć] coś szturmem

to take sth by storm

zdobyć coś fuksem

to get sth by a fluke

zdobyć sobie renomę

to earn oneself a good reputation

strzelić [lub zdobyć] gola

to score a goal

zdobyć się na zrobienie czegoś

to bring oneself to do sth

zdobyć się na odwagę, by coś zrobić

to muster [up] the courage to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas konferencji powiedział też, że „by zdobyć nowych klientów, nie tylko obniżyliśmy ceny oferowanych aktualnie produktów.

pl.wikipedia.org

Skarby, drogocenne klejnoty, którymi hojnie obdziela go lampa, pomagają mu zdobyć rękę księżniczki.

pl.wikipedia.org

Musi on pokonać siedmiu skorumpowanych bohaterów, aby zdobyć ziemię i roztoczyć nad nią swoje rządy.

pl.wikipedia.org

Gąbki pomagały delfinom zdobyć ryby bez pęcherzy pławnych, jako że trudno je wykryć echolokacją przy złożonym tle.

pl.wikipedia.org

Tam, ciągle pozostając w męskim przebraniu, zataiła swoją płeć, co pozwoliło jej zdobyć rozległe wykształcenie.

pl.wikipedia.org

Wyryto na nich inskrypcje głoszące, że zwycięstwo olimpijskie zdobyć można szybkością nóg i siłą fizyczną, a nie za pieniądze.

pl.wikipedia.org

W grze dostępne jest sześć konfigurowalnych trybów rozgrywki: totalna demolka, zdobyć flagę, podaj bombę, zwykły wyścig, wyścig z bombą, kaskaderski show.

pl.wikipedia.org

Kierunek ten określa kondycje człowieka i naucza w jaki sposób zdobyć zrozumienie wyzwalające.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc zdobyć nowych, świeżych nagrań z muzyką taneczną postanowił tworzyć własne utwory wykorzystując do tego posiadane, osłuchane już nagrania disco.

pl.wikipedia.org

Postanawia przy jego pomocy zdobyć lampę i – podając się za wuja chłopca – wkrada się do jego domu.

pl.wikipedia.org