Traductions de „zaszczyt“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zaszczyt <gén -tu> SUBST m

1. zaszczyt (wyróżnienie):

zaszczyt

honour

zaszczyt

honor AM

mieć zaszczyt coś zrobić

to have the honour of doing sth

Idiomes/Tournures:

zaszczyty plur littér (honory)

honours

zaszczyty plur littér (honory)

honors AM

obsypywać kogoś zaszczytami

to heap [or bestow] honours on [or upon] sb

Expressions couramment utilisées avec zaszczyt

uznawać coś za zaszczyt

to regard sth as an honour [or honor AM ]

mieć zaszczyt coś zrobić

to have the honour of doing sth

nie lada zaszczyt

real honour

przypadł jej zaszczyt zrobienia czegoś

the honour of doing sth fell to her

poczytuję sobie za zaszczyt, że...

I feel honoured [that]...

przynosić komuś wstyd/ujmę/zaszczyt

to bring shame/discredit/honour on [or to] sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jemu też przypadł zaszczyt dowodzenia w pierwszej zwycięskiej bitwie morskiej muzułmanów.

pl.wikipedia.org

Poppea natomiast, widząc, że władca staje się jej zalotnikiem, tym bardziej go uwodzi, będąc łasą na jego zaszczyty i godności.

pl.wikipedia.org

Pomagając mu w wojnie, otrzymał za to wielki zaszczyt.

pl.wikipedia.org

Był sądem pierwszej instancji tylko dla członków domu książęcego, arystokracji, uniwersytetów, miast oraz posiadaczy ważnych zaszczytów i urzędników saksońskich wysokiej rangi.

pl.wikipedia.org

Był rektorem uniwersytetu w latach 1405-1406 i odrzucił zaszczyt ponownego wyboru w 1409.

pl.wikipedia.org

Artawazdes, z tego powodu i z braku innych zaszczytów rozgniewał się na niego.

pl.wikipedia.org

Stadion był najbardziej prestiżową ówczesną dyscypliną, a jego zwycięzca miał zaszczyt podkładać ogień pod stos ofiarny, na którym składano w ofierze 100 byków.

pl.wikipedia.org

Bernard pozostał jednak na cesarskim dworze, otrzymał nawet nowe zaszczyty.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia księżniczka dostąpiła niezwykłego zaszczytu w postaci zapisywania jej imienia w królewskim kartuszu.

pl.wikipedia.org

Jego działalność nie przyniosła mu uznania ani zaszczytów.

pl.wikipedia.org