Traductions de „sławę“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to make a name for oneself

zdobyć sławę

to win [or gain] your spurs doing sth

zyskać sławę robiąc coś

to win renown as...

zdobyć [lub zyskać] sławę jako...

to make a name for oneself

zdobywać [perf zdobyć] sobie sławę

Traductions de „sławę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zdobyć sławę

to make a name for oneself

cieszyć się dobrą/złą sławą [lub mieć dobrą/złą sławę]

to have a good/bad reputation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sławę zyskał jako pierwszy polski iranista.

pl.wikipedia.org

Gdy wykazano brak podstaw naukowych do „oczyszczania jelita grubego”, sam pomysł zyskał złą sławę jako forma szarlatanerii.

pl.wikipedia.org

Sławę przyniosły jej sceny analne i oralne, często występowała także w scenach typu gangbang.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie miał okazję zmienić swój beznadziejny los, jednak zamiast wziąć się za siebie, woli wspominać dawno przebrzmiałą sławę szkolnego futbolisty.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym zdobył sławę jako interpretator muzyki współczesnej.

pl.wikipedia.org

Cacodoxus: gr. κακοδοξος kakodoxos „mający złą sławę, niesławny”, od κακος kakos „zły, niepomyślny”; δοξα doxa „opinia, osąd, chwała”.

pl.wikipedia.org

W ciąg trzydziestoletnich rządów prowadził synody diecezjalne, które przyniosły mu wielką sławę.

pl.wikipedia.org

To pismo i działalność na soborze przyniosły mu sławę prawnika, uczonego i teoretyka koncyliaryzmu.

pl.wikipedia.org

Bogowie antyczni zostali przedstawieni nie jako istoty nadprzyrodzone, ale jako ludzie, którzy bohaterstwem zdobyli nieśmiertelną sławę i zyskali ubóstwienie; również portugalscy żeglarze mają dzięki swej wyprawie stać się równi bogom.

pl.wikipedia.org

Włoskie kurtyzany zawdzięczały swoją niemal legendarną sławę uduchowionemu erotycznemu wyrafinowaniu.

pl.wikipedia.org