Traductions de „décider“ dans le dictionnaire français » polonais

I . décider [deside] VERBE trans

1. décider (prendre une décision):

décider

decydować

décider de faire qc

postanowić coś zrobić

2. décider (persuader):

décider qn à faire qc

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

II . décider [deside] VERBE intr

décider de qc

decydować o czymś

III . décider [deside] VERBE pron

se décider [à faire qc]

decydować się [na zrobienie czegoś]

Expressions couramment utilisées avec décider

décider de faire qc

postanowić coś zrobić

décider de qc

decydować o czymś

décider qn à faire qc

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

se décider [à faire qc]

decydować się [na zrobienie czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la suite de la disparition de celle-ci, le chevalier à la pelle décida prend retraite de sa vie d'aventurier.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs il a bien du mal à comprendre comment son père peut avoir décidé d'épouser une femme aussi autoritaire que sa mère.

fr.wikipedia.org

Ils décident de fêter leur installation avec le reste de la famille.

fr.wikipedia.org

En 2000 il a décidé de se consacrer exclusivement à la peinture.

fr.wikipedia.org

Les joueurs stambouliotes ainsi que les joueurs parisiens décident alors de rentrer au vestiaire pour protester.

fr.wikipedia.org

Il est décidé à rencontrer de véritables pratiquants des arts martiaux.

fr.wikipedia.org

Les emplois des éleveurs sont menacés, si bien que certains décident de cesser leur activité.

fr.wikipedia.org

Après des études comparatives menées par le district, il a été décidé de créer un réseau de trolleybus.

fr.wikipedia.org

C'est également lui qui a décidé d'embellir les façades.

fr.wikipedia.org

Ainsi, certaines compagnes de joueurs, lasses d’être cantonnées au rôle de supportrices, décident avec quelques amies de s’amuser dans le monde « ovalie ».

fr.wikipedia.org