Traductions de „l'estime“ dans le dictionnaire français » polonais

I . estimer [ɛstime] VERBE trans

1. estimer (évaluer):

estimer dégâts

szacować

estimer coûts, somme

wyceniać

estimer résultat

oceniać

être estimé à cent euro

być wycenionym na sto euro

l'accident est estimé à vingt morts

ocenia się, że w wypadku zginęło 20 osób

2. estimer (considérer):

estimer

uważać

estimer qc inutile

uważać coś za nieużyteczne

estimer avoir le droit de donner son avis

uważać, że się ma prawo do wypowiedzenia się

ne pas estimer que +subj

nie sądzić, żeby...

3. estimer (respecter):

estimer qn pour ses qualités humaines

szanować kogoś za jego zalety

être estimé de tous

być szanowanym przez wszystkich

II . estimer [ɛstime] VERBE pron

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

uważać się za szczęściarza z powodu wyboru

sous-estimer [suzɛstime] VERBE trans

sous-estimer

nie doceniać

Expressions couramment utilisées avec l'estime

s'acquérir l'estime de qn

pozyskać szacunek kogoś

l'estime de soi-même

szacunek dla samego siebie

remonter dans l'estime de qn

budzić w kimś większy szacunek

avoir de l'estime pour qn

szanować kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le Vénitien de son point de vue, l'estime unique ville naturelle « dans un monde contre nature ».

fr.wikipedia.org

Il montre la plus grande fermeté dans ses fonctions difficiles, et sait s'y concilier l'estime des habitants et l'affection des troupes placées sous ses ordres.

fr.wikipedia.org

Il existe des domaines qui favorisent ou défavorisent l'estime de soi.

fr.wikipedia.org

Le dessinateur adore ce groupe et l'estime de « salubrité publique pour la culture ».

fr.wikipedia.org

Dans leur socratique simplicité, leur ombrageux isolement, dans leur farouche indépendance, leur suffisaient les pures jouissances d'un travail obscur et passionné et l'estime de leurs égaux.

fr.wikipedia.org

Tacite précise qu'il a de grandes vertus, « riche, homme d'action, doué de qualités éminentes, honorées de l'estime publique ».

fr.wikipedia.org

Le narrateur l'estime presque aussi universellement appréciée que les fatalités mielleuses d'un roman nouvellement sorti.

fr.wikipedia.org

Dans cette position modeste, il ne démérita pas et eut bientôt conquis l'estime et la considération de tous ses concitoyens.

fr.wikipedia.org

Sa plume et sa parole chaleureuse, lui valent vite l'estime de la démocratie dauphinoise, traditionnellement éprise de justice et de liberté.

fr.wikipedia.org

Dans les systèmes théoriques ou modèles très simplifiés de cinétique d'un produit dans l'environnement, on l'estime au moyen d'un facteur de concentration.

fr.wikipedia.org