Traductions de „hałas“ dans le dictionnaire polonais » français

hałas SUBST m

1. hałas (głośne dźwięki):

hałas

bruit m

hałas

vacarme m

2. hałas fig (rozgłos):

narobić hałasu wokół czegoś

faire une publicité tapageuse autour de qc

wiele hałasu o nic

beaucoup de bruit pour rien

Expressions couramment utilisées avec hałas

piekielny hałas

bruit infernal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dziecko może bardzo dobrze tolerować nawet znaczący hałas, pod warunkiem, że jest jego autorem lub ma na niego bezpośredni wpływ.

pl.wikipedia.org

To różne formy zewnętrznego nękania przez szatana, jak np. niewytłumaczalne zjawiska, hałasy, przemieszczanie się przedmiotów, odgłosy niewiadomego pochodzenia.

pl.wikipedia.org

Jest to ważne choćby ze względu na konieczność spełnienia przez pojazd norm dotyczących generowanego hałasu.

pl.wikipedia.org

Kiedy gorące powietrze wylatujące z silnika miesza się z zimnym powietrzem na zewnątrz, ząbkowane krawędzie łagodzą proces mieszania, co zmniejsza hałas.

pl.wikipedia.org

Odznaczają się niską trwałością oraz obniżonym komfortem jazdy z uwagi na nierówności, hałas oraz zapylenie podczas jazdy.

pl.wikipedia.org

Fret noise (dosłownie: hałas progowy) - zazwyczaj niepożądany efekt dźwiękowy uzyskiwany na progowych instrumentach strunowych wywołany "brzęczeniem" strun stykających się z progiem.

pl.wikipedia.org

Izolator akustyczny – struktura, mająca na celu zapobieżenie niepożądanemu przenikaniu dźwięków (najczęściej hałasów i tym podobnych zakłóceń) rozchodzących się w przestrzeni (w powietrzu) przez fale dźwiękowe.

pl.wikipedia.org

Z zapisów rejestratora badacze wychwycili jeszcze jeden hałas, niesłyszalny dla załogi.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo w czasie pracy silniki te emitują niewielki poziom hałasu.

pl.wikipedia.org

Zaletą układów hybrydowych jest zmniejszenie zużycia paliwa i emisji szkodliwych spalin (obecnie spełniają najbardziej rygorystyczne normy w tym zakresie) oraz hałasu.

pl.wikipedia.org