Traductions de „brûlé“ dans le dictionnaire français » polonais

brûlé [bʀyle] SUBST m

1. brûlé (résultat):

brûlé

spalenizna f

2. brûlé CULIN:

brûlé

przypalenizna f

I . brûlé(e) [bʀyle] ADJ

1. brûlé papier:

brûlé(e)

spalony

2. brûlé plat:

brûlé(e)

przypalony

3. brûlé (démasqué):

notre agent est brûlé

nasz agent jest spalony

II . brûlé(e) [bʀyle] SUBST m(f)

grand brûlé

osoba f ciężko poparzona

I . brûler [bʀyle] VERBE intr

1. brûler (se consumer par le feu):

brûler

palić się

2. brûler (être très chaud):

brûler

parzyć

3. brûler CULIN:

brûler

przypalać się

4. brûler (être dévoré):

brûler de faire qc

palić się do zrobienia czegoś

Idiomes/Tournures:

tu brûles!

gorąco!

II . brûler [bʀyle] VERBE trans

1. brûler (détruire par le feu):

brûler

palić

2. brûler (endommager: liquide bouillant, soleil):

brûler

parzyć

3. brûler étape, station:

brûler

mijać

4. brûler stop, signal:

brûler

mijać

brûler un feu rouge

przejechać na czerwonym świetle

5. brûler calories, électricité:

brûler

spalać

6. brûler rôti:

brûler

przypalać

7. brûler (irriter):

ça brûler les yeux

oczy pieką przez to

8. brûler bourgeons:

brûler

niszczyć

III . brûler [bʀyle] VERBE pron

se brûler qc

oparzyć sobie coś

se brûler à qc

oparzyć się w coś

brûle-pourpoint [bʀylpuʀpwɛ̃]

à brûle-pourpoint

znienacka

Expressions couramment utilisées avec brûlé

grand brûlé

osoba f ciężko poparzona

notre agent est brûlé

nasz agent jest spalony

ça sent le brûlé

śmierdzi spalenizną

à brûle-pourpoint

znienacka

il y a une odeur de brûlé

śmierdzi spalenizną

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son procès fut cependant poursuivi et l'hérétique condamné à être brûlé en effigie sur une des places de la ville.

fr.wikipedia.org

À minuit, un pantin en carton-pâte représentant le Niballo, est brûlé au centre de la place.

fr.wikipedia.org

Le nom veut dire « vin brûlé » ; la distillation des boissons est parfois appelée « brûlage ».

fr.wikipedia.org

Gravement brûlé au visage, l'Autrichien a surtout inhalé des vapeurs d'essence hautement toxiques.

fr.wikipedia.org

L'animal apeuré, est souvent brûlé et peut rester aveugle, s'il ne meurt pas forcément.

fr.wikipedia.org

L’étage inférieur donne sur la salle des cendriers, espace qui recevait les cendres du charbon déjà brûlé ou restant à brûler.

fr.wikipedia.org

La halle a brûlé en 1932 et a été rouverte en 2005.

fr.wikipedia.org

Le gaz associé des gisements de l'est du pays fut longtemps brûlé en torchère faute de débouchés.

fr.wikipedia.org

Un peu plus tard, des jeunes ont caillassé puis brûlé des tracteurs.

fr.wikipedia.org

Lors d'une combustion, la particulae nitro-aereae – qu'elle soit partie de la substance consommée ou qu'elle provienne de l'air – se combine avec le matériel brûlé.

fr.wikipedia.org