Traductions de „gorąco“ dans le dictionnaire polonais » français

I . gorąco SUBST nt

gorąco

chaud m

gorąco

chaleur f

II . gorąco ADV

1. gorąco (ciepło):

gorąco

chaud

jest gorąco

il fait chaud

jest mi gorąco

j’ai chaud

2. gorąco fig (serdecznie):

gorąco

chaleureusement

3. gorąco (niebezpiecznie):

robi się gorąco

ça va barder

Idiomes/Tournures:

wiadomości na gorąco

nouvelles à chaud

Expressions couramment utilisées avec gorąco

jest gorąco

il fait chaud

jest mi gorąco

j'ai chaud

robi się gorąco

ça va barder

wiadomości na gorąco

nouvelles à chaud

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Grzeją podczas ujemnych temperatur i oddają ciepło, kiedy jest gorąco.

pl.wikipedia.org

Natomiast przyczyny naturalistyczne przypisywane są nieosobowym czynnikom, wynikających z wiedzy o naturze świata np. wiedza o tym, że gorąco powoduje oparzenia, zimno – przemarznięcia.

pl.wikipedia.org

Gotowy napój jest dość gęsty, spożywany na gorąco.

pl.wikipedia.org

Jego pomysł odniósł sukces, tłumaczenie zostało gorąco przyjęte w społeczności Żydów mesjanistycznych.

pl.wikipedia.org

Jako romantyk gorąco interesował się przeszłością narodu ruskiego, jego życiem oraz językiem, poszukując w nim cech samodzielnych.

pl.wikipedia.org

Zwykle otrzymuje się tinkturę przez kilkumiesięczną macerację rozdrobnionego wysuszonego gruczołu zimnym alkoholem etylowym lub na gorąco.

pl.wikipedia.org

Może być układanana i wałowana na zimno lub gorąco.

pl.wikipedia.org

Miał zazwyczaj pojemność około 0,2 litra i w dolnej części charakterystyczne pierścienie, wytwarzane na gorąco w hucie szkła podczas produkcji naczynia.

pl.wikipedia.org

Zmieszał on mianowicie wosk z rozpuszczalnikiem oraz gumą arabską, a następnie składniki te poddał działaniu gorąca, co spowodowało roztopienie wosku i spłynięcie farb.

pl.wikipedia.org

Utwór został zadedykowany nieznanemu przyjacielowi autora, za którym gorąco tęsknił, gdy ten źle go potraktował.

pl.wikipedia.org