Traductions de „gorąco“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . gorąco SUBST nt

gorąco

heat

II . gorąco ADV

1. gorąco (ciepło):

gorąco

hot

gorąco mi

I'm hot

na gorąco

straight away

2. gorąco (serdecznie):

gorąco oklaskiwać, pozdrawiać

warmly

3. gorąco (niebezpiecznie):

robi się [coraz bardziej] gorąco

it's hotting up

Idiomes/Tournures:

wiadomości na gorąco

news hot off the press

Expressions couramment utilisées avec gorąco

gorąco mi

I'm hot

na gorąco

straight away

chwytać coś na gorąco

to take sth straight out the pan

jest mi gorąco

I'm hot

uf, jak gorąco!

phew, it's hot!

wiadomości na gorąco

news hot off the press

robi się [coraz bardziej] gorąco

it's hotting up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Natomiast przyczyny naturalistyczne przypisywane są nieosobowym czynnikom, wynikających z wiedzy o naturze świata np. wiedza o tym, że gorąco powoduje oparzenia, zimno – przemarznięcia.

pl.wikipedia.org

Na jednostopniowe usprężynowanie składały się czternastoelementowe resory piórowe umieszczone na gorąco w pierścieniach.

pl.wikipedia.org

Przywiózł z wyprawy dwie sztuki, powieść i dwa tomy spisywanych na gorąco impresji z podróży.

pl.wikipedia.org

Cepeliny podaje się na gorąco, zwykle okraszone skwarkami z boczku lub z posiekaną i zeszkloną cebulą.

pl.wikipedia.org

Z materiału biologicznego, szczawiany rozpuszczalne i nierozpuszczalne wymywa się łącznie roztworem kwasu siarkowego na gorąco po wcześniejszym wytrąceniu ich roztworem chlorku wapnia.

pl.wikipedia.org

Druty wykonuje się technologią przeciągania na gorąco lub na zimno.

pl.wikipedia.org

Zwykle otrzymuje się tinkturę przez kilkumiesięczną macerację rozdrobnionego wysuszonego gruczołu zimnym alkoholem etylowym lub na gorąco.

pl.wikipedia.org

Wszystkie elementy zostały ocynkowane na gorąco i natryskowo oraz pokryte farbami stanowiąc ich zabezpieczenie antykorozyjne.

pl.wikipedia.org

Grzeją podczas ujemnych temperatur i oddają ciepło, kiedy jest gorąco.

pl.wikipedia.org

Sake można pić na zimno (także z lodem) i na gorąco.

pl.wikipedia.org