Traductions de „forme“ dans le dictionnaire français » polonais

forme [fɔʀm] SUBST f

1. forme (aspect):

forme

kształt m

en forme de croix/de cœur

w kształcie krzyża/serca

sous la forme de qn/qc

pod postacią kogoś/czegoś

sous toutes ses formes

pod każdą postacią

2. forme (silhouette):

forme

sylwetka f

3. forme plur (galbe du corps):

forme

krągłości fpl

prendre des formes

tyć

4. forme (condition physique, intellectuelle):

forme

forma f

5. forme plur (bienséance):

forme

ogłada f

respecter la forme

przestrzegać norm dobrego wychowania

6. forme ARTS, LIT, MUS:

forme

forma f

7. forme GRAM, JUR:

forme

forma f

Idiomes/Tournures:

prendre forme (projet)

nabierać kształu

I . former [fɔʀme] VERBE trans

1. former (façonner):

former

nadawać kształt

2. former (créer):

former

tworzyć

former association, parti

zakładać

former complot

knuć

3. former (constituer):

former armée

formować

4. former (faire):

former projet

wymyślić

former vœu

formułować

5. former (produire, donner):

former

tworzyć

6. former (développer):

former personne

kształcić

former caractère

kształtować

7. former (prendre la forme):

former cercle

zakreślać

former boucle

zamykać

cette route former une série de courbes

ta droga zakręca wiele razy

II . former [fɔʀme] VERBE pron

se former

powstawać

haut-de-forme [ʼod(ə)fɔʀm] SUBST m inv COUTURE

haut-de-forme

cylinder m

Expressions couramment utilisées avec forme

prendre forme (projet)

nabierać kształu

en [forme de] cône

stożkowaty

respecter la forme

przestrzegać norm dobrego wychowania

remise en forme

przywrócenie nt dobrej kondycji

prendre la forme de qc

przybierać kształt czegoś

se présenter sous forme de cachets

mieć postać tabletek

en forme de croix/de cœur

w kształcie krzyża/serca

sous la forme de qn/qc

pod postacią kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.

fr.wikipedia.org

La forme la plus notable est le « rondeau à quatrains » de 13 vers regroupés en deux quatrains suivis d'un quintil.

fr.wikipedia.org

À l'extrémité de chaque chaînette se trouve une pendeloque lancéolée décorée par des incisions de forme variée.

fr.wikipedia.org

Le mot latin popina est emprunté à l'osque et calqué quant à sa forme sur coquina, mot qui signifie cuisine en latin.

fr.wikipedia.org

Guérech se dédouble à moins qu'il ne survienne sur un mot non accentué sur la dernière syllabe ou qu'il suive kadma (et forme kadma vé'azma).

fr.wikipedia.org

On rencontre également cette forme sous le nom de « catachrèse quadrisyllabique ».

fr.wikipedia.org

La base de la plante est souvent renflée en forme de bulbe.

fr.wikipedia.org

Sa forme et son nom sont hérités de la lettre grecque oméga ‹ ω ›.

fr.wikipedia.org

Cela signifie qu'elles atteindront une forme, si ce n'est sphérique, du moins sphéroïde.

fr.wikipedia.org

Le centre offre un service de mise en forme physique et de récréation.

fr.wikipedia.org