Traductions de „dym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dym <gén ‑u, plur ‑y> [dɨm] SUBST m

dym

Rauch m

dym

Qualm m

Idiomes/Tournures:

ani dymu, ani popiołu

nicht die Spur fam

iść do kogoś jak w dym

zu jdm ohne Zaudern gehen

pójść z dymem

in Rauch [und Flammen] aufgehen

puścić coś z dymem

etw acc in Rauch [und Flammen] aufgehen lassen

nie ma dymu bez ognia prov

kein Rauch ohne Flamme

dym SUBST

Entrée d'utilisateur

nie ma dymu bez ognia przysł

kein Rauch ohne Feuer, ohne Mäuse keine Scheuer przysł

Expressions couramment utilisées avec dym

dym papierosowy

Zigarettenrauch m

dym fajkowy

Pfeifenrauch m

dym dusi

der Rauch m ist zum Ersticken

kadzidlany dym

Weihrauchschwaden mpl

dym wpełzał do pokoju fig

der Rauch m bahnte sich den Weg [o. kroch] ins Zimmer

dym żre mnie w oczy

der Rauch m beißt in meinen Augen

dym szczypie mnie w oczy

der Rauch beißt mir in den [o. in die] Augen

iść do kogoś jak w dym

zu jdm ohne Zaudern gehen

gęsty dym dobywa się z komina

dichter Rauch m kommt aus dem Kamin heraus

pędzić do kogoś jak w dym fam

direkt zu jdm rennen

iść dokądś/do kogoś jak w dym

[irgend]wohin/zu jdm ohne zu zögern gehen

walić do kogoś/dokądś jak w dym

ohne zu zögern zu jdm/irgendwohin gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sfumato jest to zacieranie wyrazistości konturu dzięki łagodnym przejściom światłocieniowym - daje wrażenie oglądania obiektu przez mgłę lub dym.

pl.wikipedia.org

Drewno nie jest używane na opał, jego dym uważa się bowiem za trujący.

pl.wikipedia.org

Nie doczekawszy się otwarcia, żandarmi odchodzili już w przekonaniu, że budynek jest niezamieszkany, lecz jeden z nich zauważył dym unoszący się z komina.

pl.wikipedia.org

Niebo zasnute jest czarnym dymem i popiołami z licznych erupcji wulkanicznych.

pl.wikipedia.org

Ponadto para wodna z sziszy powoduje, że dym jest mniej drażniący i może dawać fałszywe poczucie bezpieczeństwa, a także zmniejsza obawy dotyczące oddziaływania na zdrowie.

pl.wikipedia.org

W 1881 r. była kolonią liczącą 21 dymów i 206 włościan.

pl.wikipedia.org

Servitus fumi immittendi - prawo skierowania dymu lub innych wyziewów na grunt sąsiedni.

pl.wikipedia.org

Powstała kolumna materiałów piroklastycznych, złożona z popiołów i dymów oraz lawiny piroklastyczne, spływające po zboczach.

pl.wikipedia.org

Wędzenie – metoda konserwacji żywności (mięsa i przetworów mięsnych, ryb, serów, słodu, itp.) za pomocą dymu.

pl.wikipedia.org

W roku 1782 we wsi odnotowano 11 domów (dymów), natomiast w 1858 w pięciu gospodarstwach domowych było 95 mieszkańców.

pl.wikipedia.org