allemand » polonais

Ma̱u̱s <‑, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUBST f

2. Maus fam (Mädchen):

Maus
myszka f fam
eine graue Maus sein péj fam
być szarą myszką péj fam

3. Maus fam (Kosewort):

du süße Maus!
[ty] moja [słodka] myszko! fam

4. Maus plur fam (Geld):

Maus
szmal m fam

Kạtz-und-Ma̱u̱s-Spiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

aus die Maus! fam idiom
koniec zabaw!
aus die Maus! fam idiom
dość tego!

Expressions couramment utilisées avec Mäuse

weiße Mäuse sehen hum fam
widzieć białe myszki hum fam
Mäuse haben den Speck angeknabbert
myszy fpl nadgryzły słoninę
mit Speck fängt man Mäuse prov
kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś
mit Speck fängt man Mäuse prov
kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś
die Mäuse nagten die Kabel durch
myszy fpl przegryzły kable
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov
myszy fpl tańcują, gdy kota nie czują prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese randalierten, ohrfeigten tatsächliche oder vermeintliche Juden, warfen Stinkbomben und ließen weiße Mäuse frei.
de.wikipedia.org
Die Mäuse folgen bei der Suche ihrem Instinkt, während die Zwerge strategischer vorgehen, allerdings im Nachhinein doch ihrem Bauchgefühl folgen.
de.wikipedia.org
Als weitere Tiermodelle werden Rhesusaffen und Mäuse genutzt.
de.wikipedia.org
Ins Beuteschema der Pfeilnatter passen vor allem kleine Säugetiere wie Ratten und Mäuse, kleine Vögel, Echsen sowie andere Schlangen.
de.wikipedia.org
Um die Gleitfähigkeit zu verbessern und das Mauspadmetall nicht zu verkratzen, wurden die Mäuse auf der Unterseite mit Filzstreifen beklebt.
de.wikipedia.org
2003 bis 2005 wurden die Mäuse und Ratten auf der Insel mit Giftködern ausgerottet, um bedrohte heimische Vögel ansiedeln zu können.
de.wikipedia.org
Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.
de.wikipedia.org
Die Vorläuferzellen wurden in die erkrankten Mäuse transplantiert, wo sie offenbar zu gesunden Blutzellen heranwuchsen.
de.wikipedia.org
Kabellose Mäuse übertragen ähnlich wie Funktastaturen ihre Informationen nicht mehr durch das manchmal störende Kabel.
de.wikipedia.org
Im Vergleich dazu sind Jungtiere von Hauskatzen in diesem Alter bereits in der Lage, Mäuse zu jagen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires