Traductions de „myszka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

myszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [mɨʃka] SUBST f

1. myszka dim od mysz

myszka

Mäuschen nt

zabawa w kotka i myszkę

Katz- und Mausspiel nt

widzieć białe myszki fam

weiße Mäuse sehen

coś trąci myszką

etw ist veraltet

2. myszka fam (znamię):

myszka

Muttermal nt

Kasia ma myszkę na poliku

Kasia hat ein Muttermal auf der Wange

3. myszka INFOR:

myszka

Maus f

myszka trzyklawiszowa

Dreitastenmaus f

myszka na podczerwień

Infrarotmaus f

myszka mechaniczna/optyczna

mechanische/optische Maus

wybrać bez/przy pomocy myszki

ohne/per Maus wählen

Voir aussi : mysz

mysz <gén ‑y, plur ‑y> [mɨʃ] SUBST f

mysz t. INFOR, ZOOL

Maus f

Idiomes/Tournures:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz prov

der Berg m kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły prov

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma prov

ist die Katze f aus dem Haus, tanzen die Mäuse

Expressions couramment utilisées avec myszka

myszka trzyklawiszowa

Dreitastenmaus f

coś trąci myszką

etw ist schon veraltet

myszka na podczerwień

Infrarotmaus f

myszka mechaniczna/optyczna

mechanische/optische Maus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponadto wbudowany trackball i przełącznik wyboru między zewnętrzną myszką a wbudowanym trackballem.

pl.wikipedia.org

Myszka lotnicza nr 2 miała cylindryczny korpus ze sferycznym dnem wypełniony lanym trotylem lub kwasem pikrynowym.

pl.wikipedia.org

Strategia ta znana jest jako bricks and clicks (ang.), czyli cegły i myszka.

pl.wikipedia.org

Białe myszy, białe myszki – omamy wzrokowe występujące w powiedzeniu „widzieć białe myszy” (myszki), których ujrzenie ma świadczyć o osiągnięciu stanu upojenia alkoholowego czy majaczenia.

pl.wikipedia.org

Tą techniką bywają wykonywane kartki pocztowe, okładki książek i czasopism, opakowania, naklejki, podkładki pod myszki komputerowe, puzzle i inne przedmioty.

pl.wikipedia.org

Kontroler - jest odpowiedzialny za reagowanie na akcji użytkownika (np. kliknięcia myszką), odwzorowując je na operacje zawarte w modelu oraz na zmiany widoku.

pl.wikipedia.org

English zbudował pierwszą myszkę podczas prac nad programem do edycji tekstu, używając drewna i dwóch metalowych kółek.

pl.wikipedia.org

X-terminal zwykle składa się z jednostki centralnej, monitora, klawiatury i myszki.

pl.wikipedia.org

Nową jakość stanowiło to, że za pomocą myszki w wygodny sposób możliwe stało się sterowanie wszystkimi urządzeniami studia nagraniowego.

pl.wikipedia.org

Myszka stawowa – fragment chrząstki lub kości poruszający się swobodnie we wnętrzu stawu, najczęściej kolanowego.

pl.wikipedia.org