Traductions de „bawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . bawić <bawi> [bavitɕ] VERBE trans

1. bawić < perf po‑> (zabawiać):

bawić

für gute Laune sorgen

bawić kogoś rozmową

jdn unterhalten

bawić kogoś rozmową

mit jdm Smalltalk betreiben fam

2. bawić (rozweselać):

bawić

Spaß machen

bawi mnie to, to mnie bawi

das macht mir Spaß

to mnie nie bawi

das macht mir keinen Spaß

wszystko go bawi

alles macht ihm Spaß

II . bawić <bawi perf po‑> [bavitɕ] VERBE intr sout (gościć)

bawić u kogoś/nad morzem

sich acc bei jdm/an der See aufhalten

III . bawić <bawi> [bavitɕ] VERBE pron

1. bawić < perf po‑> (zabawiać się):

bawić

spielen

bawić się czymś

mit etw spielen

bawić się w berka/chowanego

Fangen/Verstecken spielen

dobrze się bawić

sich acc gut amüsieren

baw się dobrze!

viel Vergnügen [o. Spaß] !

bawcie się dobrze!

amüsiert euch gut!

bawcie się dobrze!

viel Vergnügen!

2. bawić < perf po‑> (mieć uciechę):

bawić się czyimś kosztem

sich dat einen Scherz auf jds Kosten erlauben

bawić się czyimś kosztem

sich acc auf jds Kosten amüsieren

3. bawić fig (drażnić się):

bawić się z kimś

mit jdm spielen

bawić się z kimś

sich acc mit jdm necken

bawić się z kimś w kotka i myszkę

mit jdm Katz und Maus spielen fam

4. bawić (zajmować się czymś zbytecznym):

nie bawmy się w sentymenty

ersparen wir uns die Sentimentalitäten

bawić się w coś dla rozrywki [lub przyjemności]

sich acc mit etw zum Spaß abgeben [o. beschäftigen]

Expressions couramment utilisées avec bawić

bawić się cudzym kosztem

sich acc auf fremde Kosten amüsieren

bawić się w piaskownicy

im Sandkasten spielen

bawić się na weselu

sich acc auf einer Hochzeit vergnügen

bawić się na osiemnastce

den achtzehnten Geburtstag feiern

bawić się w podchody

Schnitzeljagd spielen

bawić się w chowanego

Verstecken spielen

bawić się w ciuciubabkę

Blindekuh spielen

bawić się na dyskotece

sich acc in der Disco vergnügen fam

bawić się wybornie

sich acc ausgezeichnet amüsieren

bawić się wesoło

Spaß haben

bawić się hucznie

ausgelassen feiern

bawić się transformerem

sich acc mit einem Transformer amüsieren

bawić się z kimś

mit jdm spielen

dobrze się bawić

sich acc gut amüsieren

bawić się czyimś kosztem

sich dat einen Scherz auf jds Kosten erlauben

bawić kogoś rozmową

jdn unterhalten

pysznie bawić się

sich acc herrlich unterhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest typem kujona dlatego nie potrafi opowiadać żartów czy bawić się.

pl.wikipedia.org

Nie pozwalali uczyć się języka litewskiego oraz bawić z dziećmi litewskich chłopów pańszczyźnianych.

pl.wikipedia.org

Przede wszystkim stringi męskie przeznaczone są dla mężczyzn odważnych i pewnych siebie, którzy nie boją się bawić konwencjami i lubią kusić swoje partnerki.

pl.wikipedia.org

Lubi bawić się, żartować i pomagać swojej mamie w różnych pracach.

pl.wikipedia.org

Wróciły do domu i zaczęły się bawić tymi kamieniami, które brudziły dzieci (były one umurckane – śl. ubrudzone), przez co rozgniewana matka wrzuciła te kamienie do pieca.

pl.wikipedia.org

Czekają na nich stoiska na których degustować miód pod każdą postacią, kosztować potrawy regionalne, a przede wszystkim dobrze się bawić.

pl.wikipedia.org

Spears śpiewa, że dobrze jest czasami wyjść ze znajomymi i dobrze się bawić.

pl.wikipedia.org

Utwór miał za zadanie nie tyle bawić, co wzruszać i wywoływać współczucie dla bohaterów pozytywnych oraz pogardę dla negatywnych, przez co miał charakter moralizujący.

pl.wikipedia.org

Drake to wyluzowany chłopak, który lubi dobrze się bawić, grać na gitarze i spotykać się z dziewczynami.

pl.wikipedia.org

Nawet gdy przedstawienia prowokują do śmiechu, to nie po to, by bawić, ale przerażać tym, do czego nasze zwyrodniałe czasy doprowadziły nas, nasze reakcje i myślenie.

pl.wikipedia.org