Traductions de „bawić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . bawić VERBE trans

1. bawić (zabawiać):

bawić

to entertain

2. bawić (rozweselać):

bawić

to amuse

wszystko go bawi

he finds everything funny

mnie to nie bawi

I don't think that's very funny

II . bawić VERBE intr littér

bawić u kogoś

be a guest at sb's house

bawić nad morzem

to stay at the seaside

III . bawić bawić się VERBE pron

1. bawić (zabawiać się):

bawić się

to play

bawić się [w coś/czymś]

to play [sth/with sth]

2. bawić (spędzać czas):

dobrze się bawić

to have a good time

baw się dobrze!

have a good time!

baw się dobrze!

enjoy yourself!

3. bawić (mieć uciechę):

bawić się

to have fun [or laugh]

bawić się czyimś kosztem

to have a laugh at sb's expense

4. bawić (zaprzątać uwagę):

nie bawić się w coś

not to do sth

nie bawmy się w sentymenty

let's not be sentimental

Idiomes/Tournures:

bawić się z kimś w kotka i myszkę

to play cat and mouse with sb

Expressions couramment utilisées avec bawić

bawić się w chowanego

play hide and seek

bawić się cudzym kosztem

to have a laugh at sb's expense

bawić się w berka

to play tag

bawić się w ciuciubabkę

to play blind man's buff

bawić się czyimś kosztem

to have a laugh at sb's expense

dobrze się bawić

to have a good time

bawić u kogoś

be a guest at sb's house

bawić nad morzem

to stay at the seaside

nie bawić się w sentymenty

to be hard-headed

nie bawić się w coś

not to do sth

bawić się [w coś/czymś]

to play [sth/with sth]

bawić się z kimś w kotka i myszkę

to play cat and mouse with sb

bawić się [z kimś] w kotka i myszkę

to play cat and mouse [with sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Każda architektoniczna dekonstrukcja wymaga pewnej archetypowej konstrukcji, silnie zakorzenionego konwencjonalnego oczekiwania, którym można się bawić.

pl.wikipedia.org

Nosi długie, półprzezroczyste mitenki z kokardkami na przedramieniu, a w rękach trzyma złożony wachlarz, którym zdaje się bawić.

pl.wikipedia.org

Wróżki te zazwyczaj odgrywają rolę pupili lub służących w siedzibach ludzkich, które zamieszkują, lecz mogą okazjonalnie dołączać do innych grup, aby psocić lub się bawić.

pl.wikipedia.org

Wróciły do domu i zaczęły się bawić tymi kamieniami, które brudziły dzieci (były one umurckane – śl. ubrudzone), przez co rozgniewana matka wrzuciła te kamienie do pieca.

pl.wikipedia.org

Lubi bawić się, żartować, skakać i rysować śmieszne rysunki.

pl.wikipedia.org

Utwór miał za zadanie nie tyle bawić, co wzruszać i wywoływać współczucie dla bohaterów pozytywnych oraz pogardę dla negatywnych, przez co miał charakter moralizujący.

pl.wikipedia.org

Jest typem kujona dlatego nie potrafi opowiadać żartów czy bawić się.

pl.wikipedia.org

Gdy łódeczka przybiła do brzegu Ōkuninushi wziął maleństwo na rękę i zaczął się nim bawić, wtedy osobnik podskoczył i ugryzł boga w policzek.

pl.wikipedia.org

Amerykański curl długowłosy jest kotem zrównoważonym, umiarkowanie reagującym, lubiącym się bawić także w wieku dojrzałym.

pl.wikipedia.org

Drake to wyluzowany chłopak, który lubi dobrze się bawić, grać na gitarze i spotykać się z dziewczynami.

pl.wikipedia.org