Traductions de „hide“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBE intr

hide

ukrywać [perf ukryć] się

hide

chować [perf s-] się

II . hide¹ <hid, hidden> [haɪd] VERBE trans

1. hide (put where not seen):

to hide sb/sth

ukrywać [perf ukryć] kogoś/coś

to hide sb/sth

chować [perf s-] kogoś/coś

2. hide (not show):

to hide sth from sb

skrywać [perf skryć] coś przed kimś

III . hide¹ [haɪd] SUBST GB

hide

kryjówka f (myśliwego ou fotografa-przyrodnika)

I . hide² [haɪd] SUBST

hide

skóra f (zwierzęcia)

Idiomes/Tournures:

not see hide nor hair of sb

nie widzieć kogoś od dłuższego czasu

II . hide² [haɪd] VERBE trans

to hide an animal

zdzierać [perf zedrzeć] skórę ze zwierzęcia

hide away VERBE trans

hide away

ukrywać [perf ukryć]

hide out, hide up VERBE intr

hide out

ukrywać [perf ukryć] się

hide-out SUBST

hide-out

kryjówka f

hide-and-seek SUBST sans pl

hide-and-seek

zabawa f w chowanego

Expressions couramment utilisées avec hide

to hide sth away

chować [perf s-] coś

to hide an animal

zdzierać [perf zedrzeć] skórę ze zwierzęcia

to hide sb/sth

ukrywać [perf ukryć] kogoś/coś

to hide sth from sb

skrywać [perf skryć] coś przed kimś

to play hide-and-seek

bawić się w chowanego

to tan the hide off sb [or to tan sb's hide]

złoić komuś skórę

he made no effort to hide that

wcale nie próbował tego ukryć

to hide one's light under a bushel

kryć się ze swoimi talentami

not see hide nor hair of sb

nie widzieć kogoś od dłuższego czasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And it turns out we should have known all along that he might have something to hide, thanks to his neckwear.

www.gq-magazine.co.uk

During the cold weather they would wear animal skin capes and occasionally wore sandals made from hide of yucca fiber.

en.wikipedia.org

They hide the diary and other documents, including photographs and books, in the well of a deserted summerhouse in town.

en.wikipedia.org

We still think an option to show or hide the more advanced settings, set globally but alterable by a button in each section, would help tidy things up.

www.techradar.com

The port exported mohair, animal hide, wool, and hemp.

en.wikipedia.org

The reserve has a number of dams, a bird hide, walking, cycling and horse riding trails, viewing points and sundowner spots.

en.wikipedia.org

The fancy hide-out has a climbing wall, a bucket pulley and a spiral slide.

www.voanews.com

Are we doing more than trying to hide our nakedness with a fig leaf when we take the view expressed by a friend who belonged to a fundamental religious sect?

en.wikipedia.org

Some gained cash which they had to hide from the other housemates.

en.wikipedia.org

They eventually hide in an abandoned farmhouse, but are trapped inside when another meteorite-ship comes crashing down, half-burying the farmhouse.

en.wikipedia.org