Traductions de „bawić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . bawić VERBE trans

1. bawić (zabawiać):

bawić

divertir

bawić gości

s'occuper des invités

2. bawić (rozweselać):

bawić

réjouir

wszystko go bawi

il se réjouit de tout

mnie to nie bawi

cela ne m'amuse pas

II . bawić VERBE intr form

bawić u kogoś

séjourner chez qn

bawić nad morzem

séjourner au bord de la mer

III . bawić VERBE pron

1. bawić (zabawiać się):

bawić się [w coś/czymś]

jouer [à qc/avec qc]

2. bawić (spędzać czas):

dobrze się bawić

bien s'amuser

baw się dobrze!

amuse-toi bien!

3. bawić (mieć uciechę):

bawić się

s'amuser

bawić się czyimś kosztem

s'amuser de qn

4. bawić (zaprzątać uwagę):

nie bawmy się w sentymenty

laissons les sentiments de côté

Idiomes/Tournures:

bawić się z kimś w kotka i myszkę

jouer avec qn comme un chat avec une souris

Expressions couramment utilisées avec bawić

bawić gości

s'occuper des invités

bawić się

s'amuser

bawić się czyimś kosztem

s'amuser de qn

bawić się cudzym kosztem

s’amuser aux dépens de qn

bawić u kogoś

séjourner chez qn

bawić nad morzem

séjourner au bord de la mer

dobrze się bawić

bien s'amuser

nie bawić się w sentymenty

être insensible

bawić się [w coś/czymś]

jouer [à qc/avec qc]

najpierw popracuj, potem będziesz się bawić

travaille d'abord, tu joueras après

bawić się z kimś w kotka i myszkę

jouer avec qn comme un chat avec une souris

bawić się [z kimś] w kotka i myszkę

jouer [avec qn] au chat et à la souris

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Amerykański curl długowłosy jest kotem zrównoważonym, umiarkowanie reagującym, lubiącym się bawić także w wieku dojrzałym.

pl.wikipedia.org

Nie pozwalali uczyć się języka litewskiego oraz bawić z dziećmi litewskich chłopów pańszczyźnianych.

pl.wikipedia.org

Wróżki te zazwyczaj odgrywają rolę pupili lub służących w siedzibach ludzkich, które zamieszkują, lecz mogą okazjonalnie dołączać do innych grup, aby psocić lub się bawić.

pl.wikipedia.org

Jest pełen energii, uwielbia się bawić, uprawiać sport i będzie aktywnie uczestniczyć w wydarzeniach igrzysk.

pl.wikipedia.org

Przede wszystkim stringi męskie przeznaczone są dla mężczyzn odważnych i pewnych siebie, którzy nie boją się bawić konwencjami i lubią kusić swoje partnerki.

pl.wikipedia.org

Lubi bawić się, żartować, skakać i rysować śmieszne rysunki.

pl.wikipedia.org

Każda architektoniczna dekonstrukcja wymaga pewnej archetypowej konstrukcji, silnie zakorzenionego konwencjonalnego oczekiwania, którym można się bawić.

pl.wikipedia.org

Lubi psocić i bawić się, przez swój brak odpowiedzialności niejednokrotnie sprowadza kłopoty.

pl.wikipedia.org

Spears śpiewa, że dobrze jest czasami wyjść ze znajomymi i dobrze się bawić.

pl.wikipedia.org

Wróciły do domu i zaczęły się bawić tymi kamieniami, które brudziły dzieci (były one umurckane – śl. ubrudzone), przez co rozgniewana matka wrzuciła te kamienie do pieca.

pl.wikipedia.org