allemand » polonais

Fa̱den1 <‑s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SUBST m

2. Faden MÉD (für eine Naht):

Faden
nić f [chirurgiczna]
die Fäden ziehen
zdjąć [lub wyjąć] szwy

Fa̱den2 <‑s, ‑> [ˈfaːdən, pl: ˈfaːdən] SUBST m MAR

Faden (Maßeinheit)
sążeń m

I . fa̱d[e] [faːt (​ˈfaːdə)] ADJ péj

1. fad[e] (nach nichts schmeckend):

fad[e] Geschmack
mdły
fad[e] Suppe
bez smaku

2. fad[e] (langweilig):

fad[e] Person
nieciekawy
fad[e] Person
nijaki

II . fa̱d[e] [faːt (​ˈfaːdə)] ADV péj (nach nichts schmeckend)

Expressions couramment utilisées avec Faden

nach Strich und Faden fam
kompletnie
nach Strich und Faden fam
doszczętnie
der rote Faden
motyw m przewodni
den Faden drehen
skręcać [perf skręcić] nić
den Faden verlieren
tracić [perf s‑] wątek
einen Faden [in etw acc] einfädeln
nawlekać [perf nawlec] nitkę [na coś]
einen Faden [durch etw] durchziehen
przewlekać [perf przewlec] nić [przez coś]
einen Faden durch das [Nadel]öhr ziehen
przeciągać [perf przeciągnąć] nitkę przez uszko [igły]
sein Schicksal hängt am seidenen Faden
jego los m wisi na włosku
keinen trockenen Faden mehr am Leib haben
być przemoczonym do suchej nitki
da beißt die Maus keinen Faden ab fam
nic się nie da zrobić
jdn nach Strich und Faden verprügeln fam
sprać kogoś na kwaśne jabłko fam
keinen guten Faden an jdm lassen
nie zostawić na kimś suchej nitki fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Faden wird am spitz zulaufenden Ende nicht vernäht, sondern verknotet, damit auch die Spitze flachgebügelt werden kann ohne aufzutragen.
de.wikipedia.org
Ein Gelege ist ein Flächengebilde, das aus einer oder mehreren Lagen von parallel verlaufenden, gestreckten Fäden besteht.
de.wikipedia.org
Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.
de.wikipedia.org
Mit diesem faden Stückwerk […] dürfte man weder Kinder noch Erwachsene ins Kino locken.
de.wikipedia.org
Das Nest ist oft daran erkennbar, dass einzelne Halme oder Nestmaterial an den klebrigen Fäden herunterhängen.
de.wikipedia.org
Obwohl die Fäden zerkämmt werden, ist der daraus gewonnene Seidenstoff sehr grob.
de.wikipedia.org
Manche amerikanische Version hinterläßt nur einen faden, süßstoffähnlichen Nachgeschmack.
de.wikipedia.org
Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.
de.wikipedia.org
Wir können den Faden der Geschichte also nicht ändern (Präformationslehre).
de.wikipedia.org
Auf Grund der Führung der Fäden weiß man jedoch, dass die Stickereien von Hauptfries, Randborte und Text zeitgleich ausgeführt wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Faden" dans d'autres langues

"Faden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires