Traductions de „nić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nić <gén nici, plur nici> [ɲitɕ] SUBST f

1. nić (sznureczek):

nić

Faden m

nić

Zwirn m

grubymi nićmi szyty

fadenscheinig péj

grubymi nićmi szyty

[leicht] durchschaubar

grubymi nićmi szyty

plump

nici z czegoś hum fam

etw ist im Sande verlaufen fam

nici z czegoś hum fam

aus etw dat wurde nichts

nić Ariadny

Ariadnefaden m sout

2. nić fig:

nić (linia: życia)

Lebensfaden m fig

nić (opowiadania)

der rote Faden m

I . nic [ɲits] SUBST nt inv (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar fam ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

Idiomes/Tournures:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic fam

wie nichts fam

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acc in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an fam

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten fam

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

Expressions couramment utilisées avec nić

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

nic a nic

ganz und gar nichts

nic a nic

[ganz und] gar nichts

nić Ariadny

Ariadnefaden m

jak nic fam

wie nichts fam

nic szczególnego

nichts Besonderes nt

nic specjalnego

nichts Besonderes

takie nic! fam

eine absolute [o. glatte] Null!

nic podobnego!

ausgeschlossen!

nic wielkiego fam

nichts Besonderes nt

nic więcej

sonst nichts

nic niewart

nichts wert

za nic

für nichts

prawie nic

fast nichts

to nic!

das macht nichts!

jak nic!

sicher[lich]!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wrzeciono po przymocowaniu końcówki przędzionej nici było wprawione w ruch wirowy, obracając się naprężało i skręcało nić.

pl.wikipedia.org

Gdy samica ucieka, samiec owija zdobycz nicią, a następnie przędzie specjalną, połączoną z nią nić godową.

pl.wikipedia.org

Icek, wimpel – najczęściej nić lub taśma magnetofonowa przymocowana do wanty lub achtersztagu na jachcie żaglowym pokazująca kierunek wiatru pozornego, pomocna przy ustalaniu kursu względem wiatru.

pl.wikipedia.org

Dratwa – gruba, mocna nić wykonana z włókien lnianych lub konopnych, impregnowana woskiem lub smołą, używana głównie przez szewców, rymarzy i kaletników.

pl.wikipedia.org

Jednak, gdy pojawi się komplementarna sekwencja amplikonu, nić sondy z reporterem będzie preferować hybrydyzację z tą właśnie sekwencją, ponieważ jest dłuższa.

pl.wikipedia.org

Słońce, pofalowana nić oraz ryba odzwierciedlają morski charakter gminy.

pl.wikipedia.org

Nazwa zespołu oznacza most z ziemi do raju rozpostarty nad czeluścią piekieł, cieńszy niż pajęcza nić i ostrzejszy niż miecz, po którym przejdą tylko ludzie pełni wiary.

pl.wikipedia.org

Przez otwory można było przeciągnąć nić w celu wykonania naszyjnika lub bransoletki.

pl.wikipedia.org

Teraz tylko własna wyobraźnia ogranicza skojarzenia, które mogą pomóc w zapamiętaniu (np. samuraj wypowiada ustami przyrzeczenie, które wiąże go niczym nić).

pl.wikipedia.org

Jeżeli bloczek ma znikomo małą masę, obraca się bez oporów, a nić jest nieważka i doskonale elastyczna, to obie siły naciągu mają takie same wartości i zgodne zwroty.

pl.wikipedia.org