Traductions de „nićmi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

die Decke war mit Gold- und Silberfäden durchwirkt

koc m był przetykany złotymi i srebrnymi nićmi

Traductions de „nićmi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

grubymi nićmi szyty

plump

grubymi nićmi szyty

fadenscheinig péj

grubymi nićmi szyty

[leicht] durchschaubar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Proces tkania przez jedwabniki związany również z ich hodowlą był kontrolowany dzięki modelowaniu światłem słonecznym i w pomieszczeniu i wpływaniem na temperaturę między nićmi.

pl.wikipedia.org

Mechanizm działania ifosfamidu polega na jego reakcji z kwasem dezoksyrybonukleinowym, z nićmi którego tworzy wiązania poprzeczne.

pl.wikipedia.org

Jego diabelski owoc dał mu moc władania nićmi i kontrolowania innych ludzi z pomocą palców, tak jak robią to lalkarze.

pl.wikipedia.org

Rdzeń sznura był wykonany z jednoskrętowych nici bawełnianych, a oplecie sznura nićmi merceryzowanymi (technologia sprawiająca, że nici bawełniane uzyskują wysoki, trwały połysk).

pl.wikipedia.org

Szmuklerz, pasamonik – rzemieślnik zajmujący się szmuklerstwem (pasamonictwem), czyli wyrabianiem pasów, galonów, frędzli, taśm (w tym przerabianych metalowymi nićmi) i innych wyrobów pasmanteryjnych.

pl.wikipedia.org

Brzegi muślinu obrębiono oraz obszyto kolorowymi nićmi.

pl.wikipedia.org

Zarówno kaptur, jak i pas są bogato i barwnie haftowane nićmi złotymi, srebrnymi i jedwabnymi, ściegiem płaskim i na podkładzie.

pl.wikipedia.org

W wersji strojnej fichu z przezroczystego lub półprzezroczystego jedwabnego szyfonu haftowano jedwabnymi czy metalowymi (srebrnymi i złotymi) nićmi m.in. w motywy floralne.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo nakrywano go muślinową albo jedwabną chustą zwaną ubrusem, haftowaną metalowymi nićmi bądź wykonaną z wzorzystej tkaniny, czasami nawet z ciężkiego brokatu.

pl.wikipedia.org

Taka tarcza była zazwyczaj wykonywana z plecionki, figowe pręty połączono nićmi, najczęściej jedwabnymi lub wełnianymi.

pl.wikipedia.org