Traductions de „durchwirkt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchwịrken* VERBE trans sout

1. durchwirken → durchweben

2. durchwirken → durchkneten

Voir aussi : durchweben , durchkneten

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VERBE trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

dụrch|kneten VERBE trans

1. durchkneten CULIN (kneten):

durchkneten

zagniatać [perf zagnieść]

durchkneten

wyrabiać [perf wyrobić]

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

następnie zagnieść ciasto parę razy...

2. durchkneten fam (kräftig massieren):

durchkneten Person

wymasować

der Masseur knetete sie kräftig durch

masażysta m wymasował ją porządnie

Expressions couramment utilisées avec durchwirkt

die Decke war mit Gold- und Silberfäden durchwirkt

koc m był przetykany złotymi i srebrnymi nićmi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem konnte es mit Gold durchwirkt oder mit Purpurstreifen verziert werden.

de.wikipedia.org

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war ebenfalls gold, blau durchwirkt.

de.wikipedia.org

Er sieht eine Welt, die von der „reinen Seele der Menschheit“ durchwirkt ist.

de.wikipedia.org

Mather erscheint so als ebenso früher wie repräsentativer Vertreter des Exzeptionalismus, der die amerikanischen Geistesgeschichte bis heute durchwirkt.

de.wikipedia.org

Zum Inventar des Klosters gehörten 51 vollständige Ornate, die zum Teil mit Gold und Silberfäden durchwirkt und oft mit Perlen verziert waren.

de.wikipedia.org

Das Buch handelt von einer alternativen zeitgenössischen Realität, und ist durchwirkt von den Lehren des tibetanischen Buddhismus und anderer östlicher Religionen.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung trug der Mann zur Bluse eine weißgrundige Zipfelmütze, die mit blauen und roten Garnen durchwirkt war.

de.wikipedia.org

Die Biosphäre wird sich als dünne Hülle (Sphäre) gedacht, die einen äußeren Bereich der Erde durchwirkt.

de.wikipedia.org

Das Mittelfeld, die vier Eckmedaillons (sie waren von der Knopffarbe durchwirkt) und das Spruchband hatten die Farbe der Achselklappen.

de.wikipedia.org

Diese mit dünnen Fäden in den Landesfarben durchwirkt.

de.wikipedia.org